Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Kenneth Steven
  • >
  • Soldier
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Soldier

Kenneth Steven

I see you now, eighteen,
A blond curl of smile, bird’s eggs eyes –
No wrong in you except the one motorbike spin
At midnight, when Peter and you came home next morning
Feet awkward and too big, your hands confused.

Now you’re going to war;
You stand on the lawn in your uniform
With the cherry trees laughing behind you,
And you don’t look a man at all
But a boy in a beautiful play.

What will they do to you there?
What things will you see done on wires
That will haunt you for ever?
What things will you do for your country
You never knew were in your hands?

Breathe this blue wind a last time, boy,
Before you leave, and put this spring day
Deep in the safety of your heart
Like a photograph, to fray and tatter, precious –
For you will not come back again this way.


Kenneth Steven

Reproduced by permission of the author and translator.

Tags:

Shetlandic Translations

Translations of this Poem

Soldier

Translator: Christine De Luca


I see dee noo, eichteen,
A blond curl o smile, bird’s egg een –
Nae ill athin dee but da wan motorbike tirl
At midnicht, when dee an Peter cam hame neist moarnin
Feet clushit, dy haands in a reffel.

Noo du’s gyaain ta da war;
Du staands apö da green i dy uniform
Wi da cherry trees gaffin ahint dee,
An du dusna luik lik a man ava
But a bairn in a lichtsome play.

What will dey dö ta dee dere?
What’ll du see dön apö wires
At’ll gluff dee fur ivver?
What’ll du dö fur dy country
At du nivver kent wis ithin dy haands?

Breathe dis blue wind a hidmist time, boy,
Afore du gengs, an pit dis voar day
Deep i da inner hoose o dy haert
Ta wear awa lik a photo du hes a keepin on –
Fur du’ll no come back dis wye again.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Kenneth Stevenb.1968

Kenneth Steven is a poet, novelist and children’s author. The wild landscapes and cultural history of the Highlands, and the development of Celtic Christianity have been his main sources of inspiration.
More about Kenneth Steven

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library