Proud Maisie - by
“Cò nì leaba mo phòsaidh –
Abair, eòinein, gu stuama?
“An rèiligear liath
A chladhaicheas uaighean.
Language: Translations
Lochinvar - by
Tha Lochinvar òg ’s e air nochdadh bhon iar,
Is gun aon each nas fheàrr aig neach feadh nan Crìoch;
’S gun aige ball-airm ach deagh chlaidheamh a-mhàin,
E marcachd gun armachd ’s na aonar a-ghnàth;
Pwy dorrodd y ffenest? - by
Pwy dorrodd y ffenest? Y bêl. Pwy giciodd y bêl? Wn i ddim. Pa hogia oedd rhain? Wn i ddim. Wel, pwy oedd yn chwarae? Ni’r hogia’. Ti’n siwr nad chdi wnaeth ei chicio? Na, mi welish i hynny’n reit glir. Felly gwelaist yn iawn pwy wnaeth gicio? …dwi’m yn siŵr o’n i yno, […]
Zbigniew Herbert: Poland
A secondary school classroom resource about the Polish poet Zbigniew Herbert.
Wolves: The Written World
Classroom resource (S1-S3) using two poems from Croatia and Serbia about wolves.
Poetry links
A curated list of hyperlinks to literature and poetry related places.
Donna Williams
Gary Quinn
Crith-Thalmhainn - by
Tha cian nan cian a-nis bho thàinig
gainneamh a Sahàra a Ghlaschu,
is tha creagan Leòdhais tòrr nas sine
na Tursachan Chalanais,
An Tiona - by
Nuair a bha mi sa bhun-sgoil
/ fhuair mi tiona sleamhainn tana
/ far an cuirinn m’ fhaclan
/ sgrìobhte air sgoltaidhean pàipeir.
/
/ Chan eil cuimhne agam…
Aig Cladh Hallain - by
Tha mi tadhal air m’ athair’s mo mhàthair,
/ ‘s tha iad a’ cur fàilt’ orm,
/ ged nach robh dùil aca rium
/ ‘s ged…
Struidhealachd - by
Nuair a bhios mi air leabaidh a’ bhàis,
/ b’ fheàrr leam gun rachadh agam air a ràdh
/ gun do chosg a’bheatha gu…