Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Poetry Ambassadors 2020
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Donna Williams
  • >
  • Bilingual Poet’s Dilemma
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Bilingual Poet’s Dilemma

Donna Williams

Bilingual Poet’s Dilemma (silent, BSL with captions) from Scottish Poetry Library

Bilingual Poet’s Dilemma (full audio description, BSL with captions) from Scottish Poetry Library on Vimeo.

As I hunt for inspiration,
For poetry revelation,
I wonder, if it’s Sign,
How to make it rhyme.
No Sign has 17 phonemes,
And how to count the cheremes?
And how to write the lines
Of all the different Signs?
And just how does one
Write a Signed pun?

I could use special notations,
But that would require more patience.
I can scribble some notes,
But that’s not very poetic – boats!
I can wave my hands in air,
But that’s not a rhyming pair,
And that’s before I consider
Iambic pentameter.
Wherefore art thou, inspiration?
Why dost thou forsake me?
Have I not shown you dedication?
When shall I beauty see?

Don’t mind if it’s in Sign,
Or words in witty lines.
All I really want,
Is a poetry detente,
Where, when I’m inspired,
I can think of words required,
Or Signs that can express,
Or images undress.
But not so they conflict,
And leave me feeling tricked.

What’s beautiful in Sign,
Is boring in a line,
What’s pretty in a line,
Is confusing in Sign.
And if the twain should meet,
Wouldn’t that be a feat?
So tell me please,
Which language should I use?
Which one should I choose?


Donna Williams

Created and presented as part of Stairs and Whispers: D/deaf and Disabled Poets Write Back (Nine Arches Press, 2017, edited by Sandra Alland, Khairani Barokka & Daniel Sluman).

Reproduced with permission of the poet.

Tags:

21st century poems British Sign Language (BSL) BSL D/deafness disability English multilingualism translation writing poetry

About this poem

Poem in BSL and English by Donna Williams
Performed by Donna Williams
A film by Sandra Alland and Ania Urbanowska

British Sign Language interpreting and translation consultation by K. Yvonne Strain

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Donna Williams

More about Donna Williams

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now

Events

Discover our poetry events at the library & online.
Find forthcoming Events
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library