‘Samtal i natten på verandan…’

Talk in the night on the porch, the cigarettes’
glowworms, the wine black in our glasses. We say
nothing much, ringed by the silence
arising from many years’ friendship and aloneness.
A few bats flit past behind the panes
as if they were our dead friends’ souls broken free
having chosen to remain here where life was whole.

Quelques paroles dans la nuit sous la véranda, le ver
luisant des cigarettes, le vin est noir dans les verres.
Nous ne disons rien au juste, enfouis dans le silence
qui sourd de tant d’années d’amitié, de solitude.
Quelque chauve-souris frôlent les vitres de la fenêtre
comme si l’âme envolée de nos amis défunts
voulait revenir ici où la vie est entière.