Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Yves Jouan
  • >
  • Ossature jetée à…
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Ossature jetée à…

Yves Jouan

Ossature jetée à l’ex-
trême pointe d’une vague à peine
dégagée
de la flamme Le vent
met à mal le tranquille
cheminement d’un homme
emplit
de bourrasque la chair
sitôt déposée que tirée
hors les murs hors
les yeux Le vol-
can garderait

ses cendres son
haleine
et près d’elle
une fiction épaissie
de nuages

si dans le cerveau
rien ne retombait


Yves Jouan

from Chemin de l’iris (Creil: Dumerchez, 2000)

Reproduced by permission of the author and translator.

Tags:

French Translations

Translations of this Poem

Skeleton tossed...

Translator: David Kinloch


Skeleton tossed to the top
most tip of a wave barely
clear
of the flame The wind

jousts with a man’s
calm advance

fills his flesh
with gusts
no sooner settling in than yanked
beyond the walls beyond
the eyes The vol
cano might hold on

to its ash its
breath
and close by
a thick story
of clouds

if nothing drifted
down within the brain

About this poem

The Scottish Poetry Library in partnership with the Institut français d’Ecosse invited Jacques Rancourt, director of the annual Festival franco-anglais de poésie and editor of La Traductière, to choose about twenty poems from the last twenty years to be circulated to four Scottish poets, who would then choose twelve poems to translate.

M. Rancourt and Magi Gibson, David Kinloch, Brian McCabe and Donny O’Rourke gathered in the Scottish Poetry Library on 15 December 2002 for a concentrated day of translation, re-working and working on the poems they’d chosen, with advice from M. Rancourt and in discussion with each other. This collegial approach was different from the usual practice of showing work to one or two friends in its intensity of focus and level of exchange.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Yves Jouanb.1951

Yves Jouan was born in 1951. His writing and writing life is informed by the dialogue with social reality, and by his collaborative work, whether with artists in other disciplines, workshops with adults and adolescents, collective and group activities. Besides...
More about Yves Jouan

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now

Events

Discover our poetry events at the library & online.
Find forthcoming Events
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library