Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Poetry Ambassadors 2020
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Françoise Han
  • >
  • Les Dieux
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Les Dieux

Françoise Han

Ils viennent
comme des amis longtemps absents
qui sonnent à la porte du jardin
dans leurs vêtements
flotte un parfum de lointains pays

ils ne savent rien des deuils
qui nous ont dévastés

nous découvrons leur lenteur
leurs gestes entravés
qui ne parviennent pas jusqu’à nous

C’est un jour de fête
avec des cadeaux sur la table
personne
ne les ouvre

le ciel d’après-midi
se fait très vaste


Françoise Han

from Hors saisons (Mortemart: Rougerie, 1988)

Reproduced by permission of the author and translator.

Tags:

French religion Translations visitors

Translations of this Poem

The Gods

Translator: Brian McCabe


They come
like long lost friends
who ring at the garden door
their clothes fragrant with the scent
of far off countries.

They know nothing of the sorrows
which have devastated us.

We realise how slow they are
how fettered their gestures
none of which touch us.

It’s a feast day.
The offerings are on the table.

No one
opens them.

The afternoon sky goes on forever.

About this poem

The Scottish Poetry Library in partnership with the Institut français d’Ecosse invited Jacques Rancourt, director of the annual Festival franco-anglais de poésie and editor of La Traductière, to choose about twenty poems from the last twenty years to be circulated to four Scottish poets, who would then choose twelve poems to translate.

M. Rancourt and Magi Gibson, David Kinloch, Brian McCabe and Donny O’Rourke gathered in the Scottish Poetry Library on 15 December 2002 for a concentrated day of translation, re-working and working on the poems they’d chosen, with advice from M. Rancourt and in discussion with each other. This collegial approach was different from the usual practice of showing work to one or two friends in its intensity of focus and level of exchange.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Françoise Hanb.1928

Françoise Han was born in Paris. Her first career was in social work, then she moved to science publishing. She has also been active in writers’ organisations. Her first collection was Cité des hommes (Seghers, 1956); more recent volumes...
More about Françoise Han

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop.
Shop now

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library