Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Abai Kunanbaev
  • >
  • Summer
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Summer

Abai Kunanbaev

Summer climbs the mountains.
Flowers overcolour and blanch.
Men leave the sun and sit,
tree-tented, by the cold creek.
Horses bray, each apart
in the warm air, and the long grass
whiffles in a lime plain.
Hushed and still, the horseherd stand
in wither-high water; and wave
the flies away with silk-swish tails;
and colts clatter the air,
rippling the quiet, and lifted eyes.
Geese hoot through certain blue.
Ducks slip past, water-brushing.
Girls frame the tents, their
soft voices melting in the heat.
The boss rides back from his sheep,
smiling through tent-town,
clopping with warm slow time,
his hat a tilted effect.
And old-timers suck round
the milk-hooch bag, their
say-again stories fired
in their laugh-again eyes.
The stewmeat steams.
A boy tugs his mother’s spoon.
The bosses sit in a curl of time
on light-swirled carpets
under a languid tilt
and suck their tea and talk and talk
in mannered turn. A rheumy old grouch
shouts at the shepherd’s dust,
one ear on his own brave show.
No other ear hears more than heat
and quiet: and talk runs on,
creek-like, with the creek.
The herdsmen, strutting-young,
rock coolly in their saddles, parading back
from night-time grazing, dressed
to see, and riding twice their blood.
Way past the tents in the softened heat
the boss’s son casts falcons
with his friends. Their horses mouth
the close, bright air. The bird
drills up along the sky
and nails a heat-blown goose.
And the rheumy old grouch,
coughing in the shepherds’ dust,
stares, unwatched, and hot with sadness
that his glory is all gone.


Abai Kunanbaev

from The Song Atlas: A Book of World Poetry, edited by John Gallas (Manchester: Carcanet, 2002)

translated by Dana Ziyasheva

Reproduced by kind permission of the publisher.

Tags:

camping horses Kazakhstan landscape prose poems summer transience

About this poem

This poem, representing Kazakhstan, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Abai Kunanbaev

More about Abai Kunanbaev

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}