Trust - by
Five days the snow had lain
/ Deep as a boot. Mouths of ice
/ Hung from roofs and windows,
/ The river slid by like…
Welsh
Det er himmel - by
Det er himmel for barn og himmel for trær
/ himmel for husker
/ og det er himmel for høye fjell
/ og snø
/ og himmel for…
Blodyn - by
Ac mi ffrwydrith
yn llond cwpan o rosyn gwlithog
sy’n troi ei hwyneb llyfn tua’r llif
ac yn sugno’n hy o lygad y storm.
Hunang og blóð - by
Til eru skáld
/ sem vakna andfúl að morgni
/ fá sér harðsoðið egg með blaðinu
/ hunang í teið
/ en frussa svo í vaskinn:
/ Oj blóðbragð
/
/ Önnur vakna
/ í…
Whatsoever things are lovely - by
A smoor o paets: a simmer foo
/ ta hent fae timeless broos at,
/ haddin der dark fire, cuppit
/ fair Lungawater. I da sun
/ da…
R. S. Thomas - by
Förgäves ser han upp
/ mot den dödstysta hunger,
/ som kallas rymden; tål-
/ modigt betraktar han
/ vårens knoppar: de öppnas,
/ plötsliga skrik, som stelnar
/ till blomma. Det…
Ein Schatten… - by
Ein Schatten, still
/ wie Stein, wie Asche
/ still wie Luft,
/ die zittert über Spuren
/ von fremdem Herz geschleift
/ Tag und Nacht.
/
/ Wie furchtbar ist der Tod:
/ ein…
Schweigen, ein Ort… - by
Schweigen, ein Ort.
/ Ort zwischen Kehle und Herz,
/ wo der Laut
/ steigt bricht und stirbt,
/ wo wir die Toten
/ betten unter die weißen
/ Steine des Zungenbands
/ und…
Nagu kellal… - by
Nagu kellal on tila,
/ nagu trummil on nui,
/ nõnda oled mul Sina.
/ Muidu ei saakski kui.
/
/ Elul on õige kõla,
/ heldeväeline hääl,
/ kui Sa üksi ei…
Sa võtad… - by
Sa võtad mu lahti kui raamatu
/ bibliofiil,
/ loed, lehitsed, loed,
/ ja ma tunnen suurt uhkust ja mõnu.
/
/ Sa tead mind peast –
/ sellepärast just…
Kratka je bila - by
Kratka je bila
/ noč,
/ dan jo je
/ malo podaljšal.
Za vselej… - by
Za vselej je zastal otrok pred hišo
/ in naglo stekel proč – za vselej, deček.
/ Odrastel bo, vzhrumel in se utišal,
/ potoval, ljubil,…