A’ Siubhal nam Blàth - by
Seillean
/ dian, dùrachdach
/ a’ siubhal nam blàth
/ mar a bhà
/ ann an Àird nam Murchan
/ o chionn dà cheud bliadhna gu leth
/ agus an dubh-Mhùideartach
/ ga dhian-amharc,
/ agus…
translation
Winter Piece - by
Delicate ermine tracks
/ cross lightly
/ in eights on the winter snow
/ there where a hidden ice-brook with its white fur roof
/ winds forward,
/ there where…
Thor Heyerdahls mor - by
Thor Heyerdahl, en traust
/ og stillferdig
/ nordmann, som tenkte
/ sitt og ville
/
/ finne
/ ut om det
/ stemte – så han bygde seg en flåte
/ av balsa
/
/ på de…
ΟΔΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ - by
Βλέποντας τον οδικό χάρτη
/ Λευκωσίας και προαστίων
/ η οδός Fuat Paşa τελειώνει στην Δίωνος και Ιασίου
/ η Defne Yüksel στην Λάμπρου…
ZIEMEĻOS - by
Rieta gaisma ziemeļos atnāk aveņsārta un tikla. Uzliesmo
/ cilvēku silueti uz krustcelēm, klusās sarunās svinēdami vienīgo
/ autobusu uz Rīgu. Iekuras māla…
The Moon on the Road - by
The moon walks me home.
I want to carry her into tomorrow.
All the way in this silent calm…
Esej - by
Zaslužuje pjesmu ova večernja šetnja.
/ Svjetlucanje aviona nad predgrađem
/ Dok u plavičastu tamu tone.
/ Varničenje žica nad trolejbusom.
/ Jedna je žena izgubila naušnicu
/ Sad se…
Cruaidh? - by
Cuil-lodair, is Briseadh na h-Eaglaise,
/ is briseadh nan tacannan –
/ lamhachas-làidir dà thrian de ar comas;
/ ‘se seòltachd tha dhìth oirinn.
/ Nuair a…
Achmhasan an Deideidh, a Deudach Dhomhnuill Fhriseal - by
Mìle marbhaisg ort, a dhèideidh,
/ Thar gach galair,
/ ‘S duilich leam mar dh’fhàg thu m’ eudail…
‘An Iranian professor I know asked me…’ - by
An Iranian professor I know asked me
/ the first time we met, as he’d asked so many
/ students:…
Sărbători - by
Iarna şi primăvara, de sărbători circulau mici pachete în Transilvania; o pereche de şosete împletite, mănuşi din resturi de lână,…
from Malli i Shqiperise - by
Te shkoj dua mbremjes ne rruget e Tiranes,
/ Ku kam bere dikur ndonje marrezi,
/ Dhe ne rruget ku skam bere asnje marrezi.
/ Me…