Pstryk - by
Sterczy w ścianie taki pstryczek,
/ Mały pstryczek-elektryczek,
/ Jak tym pstryczkiem zrobić pstryk,
/ To się widno robi w mig.
/
/ Bardzo łatwo:
/ Pstryk – i światło!
/ Pstryknąć potem…
Polish
Gift - by
A day so happy.
/ Fog lifted early, I worked in the garden.
/ Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.
/ There was no thing on…
Travel permit, round trip - by
A small calf on a cart, on cobblestones, happily whisking his tail, a Polish stork, lost in thought, a
/ peasant woman…
Schweigen, ein Ort… - by
Schweigen, ein Ort.
/ Ort zwischen Kehle und Herz,
/ wo der Laut
/ steigt bricht und stirbt,
/ wo wir die Toten
/ betten unter die weißen
/ Steine des Zungenbands
/ und…
Nagu kellal… - by
Nagu kellal on tila,
/ nagu trummil on nui,
/ nõnda oled mul Sina.
/ Muidu ei saakski kui.
/
/ Elul on õige kõla,
/ heldeväeline hääl,
/ kui Sa üksi ei…
znów szedłem… - by
znów szedłem
/ przez sen na moją przełęcz
/ przy skalnej igle skręciłem pod wieczny
/ śnieg
/
/ następnym razem
/ naniosę znaki…
złożenie Chrystusa do grobu, olej, płótno - by
jedno po drugim oglądamy ich
/ którzy trzymają przebitego w świetle
/ trzymają jakby chcieli zapamiętać
/ bo my zapomnimy wszystko
/ na śmierć
/
/ wszystko na śmierć
/
/ jedno po drugim
/ w…
pilne do rąk własnych - by
w tej chwili póki nie porwie cię czas który idzie z torbami
/ handlarz krawatów z Giocondą i przecenionych pomników
/ póki dokoła zgłodniałe…
bocznica - by
tu stanął pociąg
/ z betonu
/ podłużne bloki drugiej klasy
/ wagony bezosobowe w nich ludzie
/
/ tam dalej miasto robi szum…
Gauč - by
Když jsem se dozvěděla, že Jiří umřel
/ (z Karlových Varů přišly dva telegramy,
/ jeden, že nežije, druhý, že je po pitvě),
/ nevím jak,…
Lekarstwo - by
Znów zobaczyłem prawdziwą cytrynę.
/ Przywiozła mi ją Ania, z Francji.
/ Myślała: wracać, czy może zostać?
/ Na dobrą sprawę, co ją tutaj trzyma –…
Ostatni wiersz - by
Ten wiersz miał autorytatywnie podsumować
/ uzupełnić i zaokrąglić
/ postawić kropkę
/ nad światem i światem poezje
/ a tymczasem wymyka mi się
/ własnymi słowami
/ wyobraża człowieka w rozterce
/ jest…