Ein Schatten… - by
Ein Schatten, still
/ wie Stein, wie Asche
/ still wie Luft,
/ die zittert über Spuren
/ von fremdem Herz geschleift
/ Tag und Nacht.
/
/ Wie furchtbar ist der Tod:
/ ein…
German
Schweigen, ein Ort… - by
Schweigen, ein Ort.
/ Ort zwischen Kehle und Herz,
/ wo der Laut
/ steigt bricht und stirbt,
/ wo wir die Toten
/ betten unter die weißen
/ Steine des Zungenbands
/ und…
Za vselej… - by
Za vselej je zastal otrok pred hišo
/ in naglo stekel proč – za vselej, deček.
/ Odrastel bo, vzhrumel in se utišal,
/ potoval, ljubil,…
The Baxter’s Van - by
he could thole the skelfs o steel, shairp an wee,
/ shot throu his craig, his kist, his saft dern thairm
/ – he…
Gauč - by
Když jsem se dozvěděla, že Jiří umřel
/ (z Karlových Varů přišly dva telegramy,
/ jeden, že nežije, druhý, že je po pitvě),
/ nevím jak,…
Von mir gibt es nichts - by
zu berichten
/ danke mir geht’s gut außer
/ dem alten Vaterlandsschaden der
/ mir manchmal Malheur macht
/ geht es mir gut in
/ meinem Stiefland wo ich
/ jetzt wohne…
In-sich-gehen - by
Meine Ziege sind geschachtet
/ auf dem Feur getrocknet
/ verseist
/ in langen Winterabenden
/ Meine Pfohlen ist Pferd geworden
/ jeden Tag lasten getragen
/ gemezget für
/ Italiener
/ verspeist in Trieste
/ Meine Geburtshaus…
Ein Haus, nirgends - by
wenn
/ stück
/ für stück
/ glaube
/ von Wortern
/ herunter fehlt
/ was mache
/ ich da
/ ich sammle Silben
/ baue Ihnen
/ ein haus, nirgends…
Ugarit - by
Gewiß
/ Ein Stein überdauert
/ Uns
/ Die nicht einmal natürlichen
/ Todes gewiß sind
/
/ Doch nur
/ In uns
/ Überlebt die Geschichte
/ Dieses Steins die Hand
/ Die ihn gehaun
/ Zu Tempeln
/
/ Und zu Staub
/
/ Sein…
Umarming der Meridiane - by
Hin und her
/ Her und hin
/
/ Wo bin ich zu Haus
/
/ In zwei Sprachen bildet sich der Satz
/ In zwei Welten greifen die Hände
/ Im…
Wörter - by
Wörter
/ meine Fallschirme
/ mit euch
/ springe
/ ich
/ ab
/
/ Ich fürchte nicht die Tiefe
/ wer euch richtig
/ öffnet
/
/ Schwebt…
dearest be cheerful - by
Als ich meine Brille abnahm
/
/ Mir die Finger an die Schatten
/
/ Unter meinen Augen legte
/
/ Erschrak ich über die Sanftheit
/
/ Mit der ich mich…