Hölderlin’s shopping bag - by
Poetry object
German
Teebeutel/Tea bag - by
draped only in a / sackcloth mantle. the little / hermit in his cave.
To Eat of Meat Joyously - by
To eat of meat joyously, a juicy loin cut
/ And with the fresh-baked, fragrant rye bread
/ Chunks from the whole cheese, and…
Ein Schatten… - by
Ein Schatten, still
/ wie Stein, wie Asche
/ still wie Luft,
/ die zittert über Spuren
/ von fremdem Herz geschleift
/ Tag und Nacht.
/
/ Wie furchtbar ist der Tod:
/ ein…
Schweigen, ein Ort… - by
Schweigen, ein Ort.
/ Ort zwischen Kehle und Herz,
/ wo der Laut
/ steigt bricht und stirbt,
/ wo wir die Toten
/ betten unter die weißen
/ Steine des Zungenbands
/ und…
Za vselej… - by
Za vselej je zastal otrok pred hišo
/ in naglo stekel proč – za vselej, deček.
/ Odrastel bo, vzhrumel in se utišal,
/ potoval, ljubil,…
The Baxter’s Van - by
he could thole the skelfs o steel, shairp an wee,
/ shot throu his craig, his kist, his saft dern thairm
/ – he…
Gauč - by
Když jsem se dozvěděla, že Jiří umřel
/ (z Karlových Varů přišly dva telegramy,
/ jeden, že nežije, druhý, že je po pitvě),
/ nevím jak,…
Von mir gibt es nichts - by
zu berichten
/ danke mir geht’s gut außer
/ dem alten Vaterlandsschaden der
/ mir manchmal Malheur macht
/ geht es mir gut in
/ meinem Stiefland wo ich
/ jetzt wohne…
In-sich-gehen - by
Meine Ziege sind geschachtet
/ auf dem Feur getrocknet
/ verseist
/ in langen Winterabenden
/ Meine Pfohlen ist Pferd geworden
/ jeden Tag lasten getragen
/ gemezget für
/ Italiener
/ verspeist in Trieste
/ Meine Geburtshaus…
Ein Haus, nirgends - by
wenn
/ stück
/ für stück
/ glaube
/ von Wortern
/ herunter fehlt
/ was mache
/ ich da
/ ich sammle Silben
/ baue Ihnen
/ ein haus, nirgends…
Ugarit - by
Gewiß
/ Ein Stein überdauert
/ Uns
/ Die nicht einmal natürlichen
/ Todes gewiß sind
/
/ Doch nur
/ In uns
/ Überlebt die Geschichte
/ Dieses Steins die Hand
/ Die ihn gehaun
/ Zu Tempeln
/
/ Und zu Staub
/
/ Sein…