Kõige Ilvem Maa - by
Ülemöödunud aastasajal panid hundid siin
/ igal aastal nahka kaks tuhat viissada inimest.
/
/ Naisedki kandsid vöö vahel väikesi kirveid.
/ Nad alid niisama täpsed kirveloopijad
/ kui…
Estonian
Schweigen, ein Ort… - by
Schweigen, ein Ort.
/ Ort zwischen Kehle und Herz,
/ wo der Laut
/ steigt bricht und stirbt,
/ wo wir die Toten
/ betten unter die weißen
/ Steine des Zungenbands
/ und…
Nagu kellal… - by
Nagu kellal on tila,
/ nagu trummil on nui,
/ nõnda oled mul Sina.
/ Muidu ei saakski kui.
/
/ Elul on õige kõla,
/ heldeväeline hääl,
/ kui Sa üksi ei…
Sa võtad… - by
Sa võtad mu lahti kui raamatu
/ bibliofiil,
/ loed, lehitsed, loed,
/ ja ma tunnen suurt uhkust ja mõnu.
/
/ Sa tead mind peast –
/ sellepärast just…
Kratka je bila - by
Kratka je bila
/ noč,
/ dan jo je
/ malo podaljšal.
Za vselej… - by
Za vselej je zastal otrok pred hišo
/ in naglo stekel proč – za vselej, deček.
/ Odrastel bo, vzhrumel in se utišal,
/ potoval, ljubil,…
A’Siubhal an Rathaid / Traivelin the Road - by
Bidh mi siubhal an rathaid
/ Ah traivel the road by caur
/ Nam charbad san uisge mhìn
/ In the daggy smirr
/ Agus tusa togail ceann…
An Sneachda mun a’ Chuilitheann / The Snow in the Cuillin - by
Tha fuachd mu do chridhe
/ Mar an sneachd mun a’ Chuilitheann
/ Ach gu bheil e air tòiseachadh
/ Air leaghadh is leaghadh
/ A-nisd agus an…
Lanarkshire - by
your voice is the souch o the wind throu birks
/ your voice is the breath of the wind through birches
/
/ your…
cân ym mhen draw’r byd - by
Penn-ar-Bed
/
/ dyma’r traeth ar derfyn y byd
/ dyma dir y môr
/
/ llwyfan tu draw i’r twyni
/ lle gwefreiddia’r gwynt
/ lle terfysga’r tonnau
/ lle na…
Būt suņa Dzīvoklim - by
būt suņa dzīvoklim ar trim rejošām istabām
/ ar sprauslājošu vannas istabu
/ kur pil aukstu slienu
/ un karstu siekalu krāni
/
/ suņa dzīvoklis ar grīdām
/ kas kauc…
Into the Ebony Darkness! - by
In a café pattering with rain
/ on the embankment in Ljubljana,
/ against a backdrop of sad tin dragons,
/ on each side of a…