Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Poets
  • >
  • Uilleam Nèill
    William Neill
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Uilleam Nèill
William Neill

1922 - 2010

William Neill © Gordon Wright (image used under strict permission)
POEMS BIBLIOGRAPHY
Translate: GD | EN
Gaelic
Rugadh William Neill am Preastabhaig, Siorrachd Àir, an 1922. Chaidh e do dh’Fheachd Rìoghail an Adhair nuair a dh’fhàg e an sgoil, agus, às dèidh dha iomadh àite is ceàrnaidh fhaicinn, dh’fhàg e an t-arm anns na 1960an, agus rinn e litreachais na Ceiltis aig Oilthigh Dhùn Èideann. Bha e a’ teagasg Beurla an Gall-Ghàidhealaibh mus do leig e dheth a dhreuchd, agus dh’fhuirich e an uair sin an Crois Mhìcheil.

Chaidh a’ chiad chruinneachadh aige fhoillseachadh is e còrr is lethcheud bliadhna a dh’aois; Selected Poems 1969-1992 (Canongate, 1994) agus Caledonian Cramboclink (Luath Press, 2002). Am measg obair dhrùidhteach tha eadar-theangachaidhean bho chànain Eòrpach, is iad tric a’ rannsachadh mion-chànain na h-Eòrpa agus beachdan mun deidhinn. Chunnaic e a chuid bàrdachd – an Albais, Gàidhlig agus Beurla, mar ‘a standing up for the small tongues against the big mouths.’

English
William Neill was born in Prestwick, Ayrshire in 1922. He joined the RAF on leaving school, and having seen many parts of the world, left the forces in the 1960s, and studied Celtic literatures as a mature student at the University of Edinburgh. He then taught English in Galloway, before retiring to the village of Crossmichael.

His first collection of poems was published when he was in his fifties; Selected Poems 1969-1992 was issued by Canongate in 1994, and Caledonian Cramboclink by Luath Press in 2002. William Neill’s impressive body of work includes translations from various European languages, often exploring other ‘minority’ European languages and attitudes to them. He saw his poetry – in Scots, Gaelic and English – as ‘a standing up for the small tongues against the big mouths’.

Read the poems

  • Seasons

Selected Bibliography

Scotland’s Castle (Reprographia, 1969)
Poems (Akros Publications, 1970)
Despatches Home (Reprographia, 1972)
Galloway Landscapes: poems (URR Publications, 1981)
Cnù à Mogaill (Roinn nan Cànan Ceilteach, 1983)
Wild Places: poems in three leids (Luath Press,1985)
The Jolly Trimmers, or, Love of Slavery: a satirical cantata (William Neill, 1985)
Making Tracks, and other poems (Gordon Wright Publishing, 1988)
Tales frae the Odyssey o Homer, owreset intil Scots (The Saltire Society, 1992)
Straight Lines (Blackstaff Press, 1992)
Caledonian Canto and other poems (Spectrum Poetry, 1993)
Selected Poems, 1969-1992 (Canongate Press, 1994)
A Hantle o Romanesco Sonnets bi Giuseppe Gioachino Belli (Burnside Press, 1995)
Just Sonnets (Burnside Press, 1996)
Caledonian Cramboclink: verse, broadsheets and in conversation (Luath Press, 2001)

From the Library Catalogue

Publications about Uilleam Nèill
William Neill
Publications by Uilleam Nèill
William Neill

Share this
Facebook
Twitter
Email
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library