Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Poets
  • >
  • Mòrag NicGumaraid
    Morag Montgomery
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Mòrag NicGumaraid
Morag Montgomery

b. 1950

POEMS BIBLIOGRAPHY

Translate: GD | EN
Gaelic
Rugadh Mòrag NicGumaraid ann an 1950 ann an Ròdhag, faisg air Dùn Bheagain an Eilein Sgitheanaich agus ’s i piuthar na bana-bhàird Catrìona NicGumaraid. Thug i foghlam a-mach à Bun-sgoil a’ Bhatain is Àrd-sgoil Phort Rìgh, mus do chuir i seachdad bliadhna aig Sgoil-ealain Ghlaschu agus thill i dhachaigh gus sealbh a ghabhail air croit an teaghlaich. Phòs i ann an 1972 is chaidh i a dh’fhuireach ann an Gleann Dàil gus teaghlach a thogail, mus deach i na neach-cùraim dha màthair is bràthair.

Ann an 1990 ghabh i taigh ann an Slèite, gus cùrsa aig Sabhal Mòr Ostaig a dhèanamh. ’S ann an seo a mhaireas NicGumaraid a’ fuireach chun an là an-diugh. Anns na naochadan, ge-tà, dh’fhuirich i còig mìosan ann an Gaillimh, far an d’ rinn i trèanadh mar neach-pupaid telebhisein, a’ leantainn oirre is a’ sgrìobhadh sgriobtaichean is a’ cleasachd ann an sreathan telebhisein.

Tha Mòrag air a cuid bàrdachd a leughadh air feadh Alba is Èireann is i tric an sàs anns an iomairt phan-Ghàidhealach Cuairt nam Bàrd. Chualadh a beatha is obair ann an sreath dràma aithriseach, air fhiolmadh sa Ghearmailt, ann an 1990. Às dèidh grunn bhliadhnaichean, thill i a dh’ealain, a’ leantainn cùrsa aig Taigh Chearsabhaigh ann an Uibhist a Tuath, a thug fuasgladh air taisbeanadh soirbheachail a cuid dhealbhan is collage.

Dh’fhoillsich Mòrag a ciad dhàin ann an Gairm, an cuideachd a peathar Catrìona is Aonghais MhicNeacail – rud a chaidh a chomharradh mar nì ‘glè ghealltanach’ aig na fir-deasachaidh, Ruaraidh MacThòmais agus Dòmhnall Iain MacLeòid, a bha an dòchas, aig an àm gun tigeadh ‘tuilleadh piseach [sic] air an obair.’ Chaidh a cuid obrach a chur ann an duanairean leithid An Tuil, deasaichte aig Raghnall MacIlleDhuibh; Sruth na Maoile, Michael Davitt is Iain MacDhòmhnaill; An Leabhar Mòr, Calum MacIlleEathain is Theo Dorgan agus These islands, we sing : an anthology of Scottish islands poetry, Caoimhín MacNèill.

B’ e A’ Choille Chiar, air a cho-sgrìobhadh le a piuthair Catrìona, prìomh-leabhar dhi, air fhoillseachadh le Clò-Beag ann an 1974. B’ ann aig an neach-breithneachaidh Roderick Watson a bha am beachd gun robh a guth na bu neo-dhìreach an coimeas ri a piuthar. Aig an àm sin, mhothaich e sùil geur Mòraig air aoir, rud a leughadh ann am mòran den t-saothair aice.

Nam measg, an dàn ‘A’ Mhuilemhàgag’ a nochd ann an duanaire MhicIlleDhuibh, ga chumail a-mach son a cuid abhcais. Ach, a bharrachd air sin, tha Mòrag air cuspairean daonna a nochdadh na dàin, an cuideachd nàdair, a’ cothromachadh spiorad gach nì beò.

Thàinig fàd mòr boireannaich ’s shuidh i air
’s cha chualar ach dùd mall ciùin
’s chan aithnichear dè rinn am fuaim
– a’ chailleach, no a’ mhuilemhàgag
a’ leigeil a’ spioraid.

Air an aon dòigh, chomharraich saothair NicGumaraid anns A’ Choille Chiar an dàimh – agus tric an dàimh naomh – eadar an cinne-daonna, nàdar is cultar. B’ ann tric a chùm i cuspairean romansach nan dàn aice an co-theacsa bàrdachd is ciùil, a’ co-mheasgachadh dàin gaoil aig amannan le ars poetica:

Ged nach fhairich mi càil
’s nach cluinn mi fonn
coimheadaidh mi air mo chùlaibh
’s chì mi bàrdachd.

Cha bhi feum agam ortsa an uairsin.
Cha bhi mo smuaintean ort
ged is tu mo cheòl
’s mo bhàrdachd a-nochd.

Tha bàrdachd NicGumaraid air dol a-steach do chanan bàrdachd na Gàidhlig tro chruth-atharrachadh ciùil, agus fuinn gan cumail ri grunn rannan aice. Am measg na feadhna as ainmeile, tha ‘An Ròs’ a nochd air a’ chlàr chliùiteach aig Runrig, Play Gaelic. Nochd ‘Coimhead Iad’ air a’ chlàr aig Twelfth Day, Fiere, air a sheatadh is a sheinn le Joy Dunlop.

English
Morag Montgomery was born in 1950 in Roag, near Dunvegan, Skye, the sister of the poet Catrìona Montgomery. She was educated in Vatten Primary School and Portree High School, and spent a year at Glasgow School of Art, before returning home to run the family croft. Marrying in 1972, she moved to Glendale and raised a family, later serving as a carer for her mother and brother.

In 1990 she moved to Sleat, in order to pursue a course at Sabhal Mòr Ostaig. It is here that Montgomery has continued to live until the present day. However, in the nineties, she spent five months in Galway, where she trained as a television puppeteer, going on to write scripts and perform in television series.

Montgomery has read her poetry all over Scotland and Ireland, often as part of the pan-Gaelic initiative Cuairt nam Bàrd. Her life and poetry were featured in a docudrama series in Germany, filmed in 1990. In later life she returned to art, following a course at Taigh Chearsabhaigh in North Uist, which led to a successful exhibition in 2019 of her paintings and collages. clean and Theo Dorgan and  a docudrama series in Germany, filmed in 1990. Her poeTV puppeteer, going on to write scrip

Montgomery first published in Gairm alongside works by her sister Catrìona and Aonghas MacNeacail, something considered promising by editors Derick Thomson and Donald John MacLeod, who hoped, at the time, that their work would go from strength to strength. Her work has been anthologised in An Tuil, edited by Ronald Black; Sruth na Maoile, Michael Davitt and Iain MacDhòmhnaill; An Leabhar Mòr, Malcolm Maclean and Theo Dorgan and These islands, we sing : an anthology of Scottish islands poetry,  Kevin MacNeil.

Montgomery’s major publication was A’ Choille Chiar, co-authored with her sister Catrìona and published by Clò Beag in 1974. Critic Roderick Watson considered Montgomery’s voice, in the early work, to be ‘more indirect’ than that of her sister. He also noted the keen eye for satire, which has characterised many of the poet’s works.

Of these works, ‘A’ Mhuilemhàgag’ stand out as one of the most humorous, anthologised by Black. But beyond the humour, Montgomery’s works often presented her human subjects in symbiosis with nature, affirming the equality of living spirit belonging to all living things.

Thàinig fàd mòr boireannaich ’s shuidh i air
’s cha chualar ach dùd mall ciùin
’s chan aithnichear dè rinn am fuaim
– a’ chailleach, no a’ mhuilemhàgag
a’ leigeil a’ spioraid.

A great lump of a woman comes and sits on it / and nothing is heard but a slow gentle fart / and there’s no way of knowing which made the noise / – the woman, or the toad / releasing its spirit.

Montgomery’s works in A’ Choille Chiar likewise celebrated the links – often articulated as divine – between humanity, nature and culture. She frequently framed the romantic subjects of her works in the context of poetry and music, combining love poetry at times with ars poetica:

Ged nach fhairich mi càil
’s nach cluinn mi fonn
coimheadaidh mi air mo chùlaibh
’s chì mi bàrdachd.

Cha bhi feum agam ortsa an uairsin.
Cha bhi mo smuaintean ort
ged is tu mo cheòl
’s mo bhàrdachd a-nochd.

Though I’ll feel nothing / and hear no tune / I’ll look behind me / and see poetry. / I’ll have no need of you then. / I’ll not think about you / though you were my music / and my poetry tonight.

Montgomery’s poetry has entered the Gaelic poetry canon through its transformation into music, with many of her verses set to melodies. Most notably, her song ‘An Ròs’ (The Rose) features on the seminal album Play Gaelic by Runrig. ‘Coimhead Iad’ (Watch Them) featured on Twelfth Day’s album Fiere, set and sung by Joy Dunlop.

Read the poems

  • Coimhead iad fhathast a’ tighinn
  • Muilemhàgag
  • Dùisgidh mi aon mhadainn…
  • Tha an Cuan Eadarainn

Selected Bibliography

A’ Choille Chiar (le Catrìona NicGumaraid) (Glasgow: Clò-Beag, 1974)

From the Library Catalogue

Publications about Mòrag NicGumaraid
Morag Montgomery
Publications by Mòrag NicGumaraid
Morag Montgomery

Share this
Facebook
Twitter
Email
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}