Gaelic
Rugadh is thogadh Deborah Moffatt ann am Vermornt. Cheumnaich i aig Oilthigh Washington le BA Spàinnis is Conaltraidh is aig Oilthigh Boston le MSc Conaltraidh. Chuir i grunn bhliadhnaichean seachad ann an Ameireaga Laidinneach, ag obair na neach-naidheachd. Tha i air a bhith a’ fuireach ann an Alba o chionn 1982 is ann am Fìobha fad mòr-chuid na h-ùine sin. ‘S e ceòladair a th’ innte, is bidh i a’ cluich ceòl traidiseanta n h-Èireann is na h-Alba air an duiseal is an fhìdheall, ag obair ann an còmhlain-dhannsa agus mar aon-neach-ciùil. Tha i airson coileanaidhean is teagasg dannsa an Ear-mheadhain, cuideachd.Bidh i a’ sgrìobhadh bàrdachd ann am Beurla is Gàidhlig agus tha i air duaisean a chosnadh san dà chànan, a’ toirt a-steachd co-fharpais bàrdachd na Gàidhlig is Fèis Leabhraichean Bhaile na h-Ùige, far an do choisinn i duais dà uair. Tha i air trì co-chruinneachaidhean bàrdachd fhoillseachadh, dà dhiu sa Bheurla – Eating Thistles (Smokestack Books, 2019) is Far From Home (Lapwing, 2004) agus fear eile sa Ghàidhlig, Dàin an Dùil (CLÀR, 2019). Tha i air ficsean fhoillseachadh ann an duanairean aig Bloomsbury, Faber, Harper Collins agus Virago.
English
Deborah Moffat was born and raised in Vermont. She graduated from the University of Washington with a BA in Spanish and Communications, and gained a MSc in Communications from Boston University. She spent several years in Latin America, working as a journalist. She has lived in Scotland since 1982, mostly in North East Fife. She is a musician, and plays traditional Irish and Scottish music on flute and fiddle, working in dance bands and as a solo performer. She has also performed and taught Middle Eastern dance.She writes poetry in both English and Gaelic, and has won prizes in both languages, including the Wigtown Poetry competition (Gaelic section) twice. She has had three collections of poetry published, two in English – Eating Thistles (Smokestack Books, 2019) and Far From Home (Lapwing, 2004), and one in Gaelic, Dàin nan Dùil (CLÀR, 2019). She has also had fiction published in anthologies from Bloomsbury, Faber, Harper Collins and Virago.

