Za vselej…

Here, by the house, the child stood still forever,
and forever the young boy’s run away.
He will grow up, make noise and become settled,
he’ll travel, love, sample his happy share

Here he will stand, mature, and father children,
be boastful and go hungry in lean years
and live; and stare into the depth of darkness
and as a grandad even hope to reach the stars

on wings of freedom; here he will be standing,
thoughtfully gazing at the snow and at himself.
He’ll take a draught of time, toothlessly munching
his nonsense here, forever, never, in this very night

further away than all imagined distance;
and, cold, numb clay again, be lying on the bier,
– dark flowers fill the chamber with their fragrance –
and by the house the boy will stand forever, here.

Für immer blieb er stehn als Kind dort vor dem Hause
und lief dann fort, der Junge, schnell, für immer.
Erwachsen wird er, lärmen und dann Ruhe brauchen,
reisen und lieben und vom Glück ein wneig trinken,

hier wird er stehen, reifen, selber Kinder haben,
sich brüsten und in magren Jahren zehren;
und leben, in die tiefen Nächte starrend,
als Alter noch voll Streben nach den Sternen

auf Freiheitsflügeln, und er wird hier stehen,
versonnen schweigen in den Schnee, sich gegenüber;
Zeit sich zapfen, und an seinem Unsinn ohne Zähne
kauen, immer, niemals, heut Nacht eben

ferner als jegliche erdachte Ferne;
und auf der Bahre liegen, wieder taube Erde,
– nach dunklen Blumen riecht es in den Räumen –
immer wird der Junge vor dem Hause stehen.

Am byth o flaen y ty, mi safodd plentyn,
A dengid am byth wedyn, y bachgen bach;
Gwnaiff brifio; cadw swn; ac ymddistewi;
A theithio; caru; profi bodlondeb prin.

Mi saif; aeddfeda; magu plant ei hunan;
Ymffrostio; llwgu trwy flynyddoedd crin;
Bydd fyw; a gwylio nosau i’w gwaelodion;
Gobeithio; ac, yn daid, fe gyrcha’r sêr

Ar adennydd ysgeifn; ac mi saif, yma,
Yn dawel mewn eira, ger ei fron ei hun
A drachtio’n ddwfn o amser; gwnaiff gnoi ffwlbri
A’i geg ddiddannedd, fyth, byth eto, heno –

Tu hwnt, fan hyn, i bellter pob dychymyg
Ar ei hyd ar elor, clai byddar, oer,
Bydd persawr blodau tywyll yn y parlwr
Ac am byth y saif y bychan o flaen y ty.

Jäänd igaveseks seisma maja ette
ja pistmas plehku, igavesti poiss,
ta kasvab suureks, võtab üht-teist ette,
ta maitseb õnne erinevais mais,

siin seisab, vanemaks saab, ise isa,
kord priiskab, samas näljapäevi näeb,
pilk öösse pöördund, juba vanaisa,
ta ikka ihkab vabaduse väel

veel tähtedeni tõusta; seisab
siin, jalad lumes, enesesse teel,
ta valab aega, mõttetust ta näsib,
ei iial, igavesti, täna ööl

siin, kaugemal mistahes kaugustest
külm savi katab, kurt, ta keha kõhna –
toas heljub hämar lillelõhn – ja
poiss igavesti seisab maja ees.

Balach gu suthainn air beul an taighe
‘S a’ ruith na dheann gun fhiosda – gu suthainn am balach.
Fàsaidh e suas, fàsaidh e bragail, fàsaidh e sàmhach.
Nì e siubhal, fiosraichidh gaol agus toileachas.

Seasaidh e ‘n seo, fàsaidh na inbheach, togaidh teaghlach.
Nì e uaill; bidh e leis an acras anns na làithean a tha gann
‘S mairidh e ‘s, a’ spleuchdadh ris an oidhche dhomhainn,
Bidh dòchas aige, na bhodach, ag èirigh a-measg nan rionnagan

Le itean soars ‘s nì e seasamh an seo fhèin
Is, fo smuain, cumaidh na thosd san tsneachda, seasaidh
Air a bheulaibh fhèin, dòrtaidh àm dha fhèin ‘s cagnaidh faoineas,
An rud gun chàil, a-nochd is gu sìorraidh riamh.

An seo thar nan astaran uile sa mhac-meanmna
‘S, cho bodhar is clach, na laighe sa chiste –
Bidh fàileadh den t-seòmar de dhìitheanan dubha –
‘S balach na sheasamh air beul an taighe gu suthainn.