Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Lassi Nummi
  • >
  • When One of Us is Gone
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

When One of Us is Gone

Lassi Nummi

When one of us is gone
and the other is grieving
and the dim dawn brings only the watery snuffle
of a winter’s day
oozing darkness and gloom from early morning
– maybe, maybe we could try
to whisper very quietly
and exchange news
through that curtain, as people call it?
If there is such a thing. And if there is anything behind it.
We’d talk of everyday matters as we do now
when one of us is in the country
or in another town –
someone has written to the newspaper, someone has had a baby,
got divorced, got married, has died,
talked nonsense. That flower we got last Christmas
has begun to behave strangely. The place needs cleaning
but it’s hard to get round to it. And how are the boys?
I don’t know what the other would say – won’t try to imagine.
A question or just a grunt would be enough
as when one of us is half asleep and says
is that so? – really? – keep talking – yes I’m listening,
I’m just resting my eyes for a bit…
(Then usually you fall asleep
no later than mid-way through the next sentence.)
– No doubt it would be against the rules. But if we were
careful,
and if we whispered quietly so no one could hear us
– perhaps it wouldn’t disturb anyone, over there or on this side,
in these small rooms and those great mansions?
The rain, too, breathes softly as it strokes the earth.
The wind is barely moaning. The branches and curtains are rustling,
the darkness seeps from branch to branch.
The rain in the gutters
is starting to keep up steady murmur
and surely between all these sounds
our two voices
could slip through, our hushed whisperings.


Lassi Nummi

from Hiidentyven (1984)

‘Sitten kun toinen’, translated from the Finnish by Donald Adamson; published in Southlight, May 2012

Reproduced by permission of the translator.

Tags:

bereavement everyday life Finnish long distance relationships Translations

About this poem

Translator’s note: 

In Nummi’s poem of love-in-age, ‘When One of Us is Gone’ (translation in Southlight, May 2012) he considers if communication with a loved one is possible after death:

… maybe we could try
to whisper very quietly
and exchange news
through that curtain, as people call it?
If there is such a thing. And if there is anything behind it…

The poem is subtly poised between hope, doubt and belief (making translation an ethical as well as a poetic challenge). It seems to come out on the side of ‘bright hope’ in the end. But the end is not as important as what we have: love, tenderness, reasons to be cheerful. Life is good, we can be glad to be alive.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Lassi Nummi1928 - 2012

Lassi Nummi, who was one of Finland’s best-known poets, died on 13 March 2012. He was 83. Nummi was born into a religious family. His father, a pastor in the Lutheran Church, was a missionary in China and a prison warden.
More about Lassi Nummi

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}