Vai Brasil!

Ouviram da rua um grito
Vai Brasil!
O povo heróico brada que é gigante
e o gol dá liberdade à alegria.
E quem brilhou no campo do céu da pátria nesse instante
possa abençoar os nossos cria.
Pelé, Garrincha, Didi, Zagallo
Se o senhor der a mesma habilidade,
conseguimos conquistar com pernas fortes
Estrelas no peito vão além da própria morte
Camisa pesa, isso é ancestral
País do futebol
seleção idolatrada
que joga com magia
e de forma fenomenal
Quem nunca sonhou em ser jogador de futebol?
No Brasil, um sonho intenso, mas nem sempre vívido
com ódio, amor e um pouco de esperança
os moleques crescem
Mas em Rafinha, Estevão, Vinícius
a imagem do talento resplandece
Essa frase
Essa frase eu não posso mudar, “gigante pela própria natureza”
Não só campo, a cultura e o jeito de ser do nosso povo
Espelha essa grandeza
Entre 48, és tu Brasil.
Vai Brasil!
Translations of this Poem
Go Brazil!
From the streets they heard a cry:
Go Brazil!
A heroic people proclaims its greatness
and in each goal, freedom becomes joy.
And those who shone in the sky of the nation’s field in that moment
may they bless our young ones.
Pelé, Garrincha, Didi, Zagallo
If the Lord grants us the same skill,
we will conquer with strong legs
Stars on the chest go beyond death itself
The shirt is heavy, this is ancestral
A country of football
an idolized national team
that plays with magic
in a phenomenal way
Who has never dreamed of becoming a football player?
In Brazil, an intense dream, though not always lived
with anger, love, and a trace of hope
the boys grow
But in Rafinha, Estevão, Vinícius
the image of talent shines
This line
this line I cannot change: “giant by its own nature”
Not only the field — the culture and the way our people are
reflect this greatness
Among forty-eight, it is you, Brazil.
Go Brazil!
About this poem
This poem was commissioned for the In off the Bard initiative to mark Scotland’s qualifying group in the FIFA Men’s World Cup 2026