Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • OCotta! 
  • >
  • Vai Brasil!
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Vai Brasil!

OCotta! 

Ouviram da rua um grito
Vai Brasil!

O povo heróico brada que é gigante
e o gol dá liberdade à alegria.

E quem brilhou no campo do céu da pátria nesse instante
possa abençoar os nossos cria.

Pelé, Garrincha, Didi, Zagallo

Se o senhor der a mesma habilidade,
conseguimos conquistar com pernas fortes

Estrelas no peito vão além da própria morte

Camisa pesa, isso é ancestral

País do futebol
seleção idolatrada
que joga com magia
e de forma fenomenal

Quem nunca sonhou em ser jogador de futebol?

No Brasil, um sonho intenso, mas nem sempre vívido
com ódio, amor e um pouco de esperança
os moleques crescem

Mas em Rafinha, Estevão, Vinícius
a imagem do talento resplandece

Essa frase
Essa frase eu não posso mudar, “gigante pela própria natureza”

Não só campo, a cultura e o jeito de ser do nosso povo
Espelha essa grandeza

Entre 48, és tu Brasil.

Vai Brasil!

OCotta! 

Translations of this Poem

Go Brazil!

From the streets they heard a cry:
Go Brazil!

A heroic people proclaims its greatness
and in each goal, freedom becomes joy.

And those who shone in the sky of the nation’s field in that moment
may they bless our young ones.

Pelé, Garrincha, Didi, Zagallo

If the Lord grants us the same skill,
we will conquer with strong legs

Stars on the chest go beyond death itself

The shirt is heavy, this is ancestral

A country of football
an idolized national team
that plays with magic
in a phenomenal way

Who has never dreamed of becoming a football player?

In Brazil, an intense dream, though not always lived
with anger, love, and a trace of hope
the boys grow

But in Rafinha, Estevão, Vinícius
the image of talent shines

This line
this line I cannot change: “giant by its own nature”

Not only the field — the culture and the way our people are
reflect this greatness

Among forty-eight, it is you, Brazil.

Go Brazil!

Source: Author

About this poem

This poem was commissioned for the In off the Bard initiative to mark Scotland’s qualifying group in the FIFA Men’s World Cup 2026

Watch

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

OCotta! 

OCotta! is an artist from São Gonçalo (Rio de Janeiro, Brazil) who works as a poet, rapper, MC, cultural producer, and slam-master of the Dá Ponte pra Cáand Favela Tem Voz slams. During the pandemic, he created the first poetry slam held through live streams, innovating the...
More about OCotta! 

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}