Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Mohamed Al-Hassan Hummaid
  • >
  • Uncle Adbur-Raheem
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Uncle Adbur-Raheem

Mohamed Al-Hassan Hummaid

First thing
in the morning
he rushes through his prayers,
muttering and mumbling,
listing all the saints,
fiddling with is prayer beads
staring at the ground,
troubled, muttering to himself,
then glancing up at the sky –
up there
few clouds
and many distant stars
Summertime
She never said, ‘Good morning’,
or asked if he slept well;
she never stroked his hair;
she never blew him a kiss,
a kiss from the depths of her heart –
nothing like the old days,
the good days.
Actually, she wasn’t there:
she was in the stables
saddling the donkey
or milking the goats
for morning tea.
The birds had not begun
when Uncle Abdur-Raheem
reluctantly leaves home.
At the waterfront he meets
the other labourers;
some are from Ajjiref,
some are from the mountains.
‘How’s it going?’ he asks;
he banters with them –
they wind him up,
but Uncle Abdur-Raheem
doesn’t take the bait;
people round here
never get worked up:
get angry with who?
get angry about what?
Here, they’re all friends,
like one big family;
even if they’re not related
they’re all in the same boat;
‘Whatever happens,’ they say,
‘long may you live, my friend;
have hope, despite it all.’
Uncle Abdur-Raheem
you were a farmer once upon a time,
free to fall asleep and
free to get up when you liked;
no clocking in
no timed lunch-breaks,
watering your fields on moonlit nights
planting under the stars.
But time is a wheel that never stops


Mohamed Al-Hassan Hummaid

found at Poetry Translation Centre website: http://www.poetrytranslation.org/

literal translation by Aladdin Ahmed, final translation by The Poetry Translation Workshop

Reproduced by kind permission of the Poetry Translation Centre.

Tags:

families farming portraits prayers society Sudan

About this poem

This poem, representing Sudan, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Mohamed Al-Hassan Hummaid

More about Mohamed Al-Hassan Hummaid

Events

Discover our poetry events at the library & online.
Find forthcoming Events

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library