THE SOLDIER WHO RAISED HIS HAND
The soldier who raised his hand because he saw his brothers soaked, sunken, yet thirsty – with boots full of mud. Crossing the moors of a field of rabbits, he glimpsed his torment when from the sky cement began to rain. Like an orphan without solace, he walked sadly through the streets. His red hair, cut through the wind. His yellow teeth were breaking with dreams. The purple veins of his legs already seemed like dry lilies to me. They arrested him at dawn, without warning, alongside his army of children. On the banks of the Jarama, the fog, shrank in fear amongst the reeds. Some prayed, others kissed. In the fallen morning, a sigh of iron twitched. No one complained. A curtain of sad, cold steam struck their medals, that swung softly, like flat river pebbles. The earth was always the destination that now covers the face of the soldier who raised his hand and said nothing, nothing at all.
Translations of this Poem
EL SOLDADO QUE LEVANTÓ LA MANO
Translator: Nazaret Ranea
El soldado que levantó la mano
porque vio a sus hermanos
mojados,
hundidos,
pero sedientos –
con las botas llenas de barro.
Cruzando las landas
de un campo de conejos
se asomó a su tormento
cuando del cielo
empezó a llover cemento.
Como huérfano sin consuelo
marchaba triste por el pueblo.
Su pelo rojo cortaba el viento,
sus dientes amarillos se partían de sueño.
Las venas moradas de las piernas
parecían ya lirios secos.
Lo prendieron al alba, sin aviso ninguno,
junto a su equipo de niños.
A la orilla del Jarama, la niebla,
se encogía de miedo entre las cañas.
Algunos rezaban, otros se besaban.
En la mañana caída crujió
un suspiro de metralla.
Nadie se quejaba.
Una cortina de vapor frío
golpeaba sus medallas,
que se mecían en calma
como guijarros planos de río.
La tierra siempre fue el destino
que ahora cubre la cara
del soldado que levantó la mano
y no dijo nada.
Learn more
