Tagalakoy
Elle vient de si loin
Tagalakoy
Elle marche pieds nus
Tagalakoy
Elle défie la chaleur
Tagalakoy
Elle vient de si loin
Elle défie la faim
Tagalakoy
Tagalakoy ! Tagalakoy !
Tes épaules meurtries
Chaque jour un peu plus
Se penchent vers le sable
Ce sable fin que tu vends
Pour la fraîcheur de nos cases
Tagalakoy ! Tagalakoy !
Tu viens de si loin
Dis à ces dames parfumées
Dis-le-leur
Tagalakoy !
Dis-leur à ces mégères
Que sur cette traverse de bois
Qui mord tes épaules
Dis-leur que tu te bats pour elles !
Translations of this Poem
Tagalakoy
She comes from far away
Tagalakoy
She walks barefoot
Tagalakoy
She braves the heat
Tagalakoy
She comes from far away
She braves hunger
Tagalakoy
Tagalakoy ! Tagalakoy !
Your shoulders bruised
Every day a little more
Bending towards the sand
This fine sand that you sell
To cool our huts
Tagalakoy ! Tagalakoy !
You come from far away
Tell these perfumed women
Tell them
Tagalakoy !
Tell these harpies
That with this wooden pole
That bites into your shoulders
Tell them that you struggle for them!
About this poem
This poem, representing Niger, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.
