Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Aonghas Phàdraig Caimbeul
    Angus Peter Campbell
  • >
  • An t-Seann Chairt Againn
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

An t-Seann Chairt Againn

Aonghas Phàdraig Caimbeul
Angus Peter Campbell

Ghiùlain i mìle mìorbhail –
pocan-mòna nach tèid àireamh,
clòimhtean chaorach bhon an àirigh,
badan feòir is cocan-eòrna,

còig gille deug air am pronnadh
agus aon latha foghair
rùda mòr a chaidh a rùsgadh
is faoileag a’ danns air adhairc.

Bha an t-each sean is caol ge-tà
‘s chaidh a reic ri ceàrd bha siubhal,
‘s ghabh fuaim am Massey Ferguson àit’
gliog is brag na cuibhill.

A’ chairt
na fealla-dhà làn-ùine. Air bòrd, sheòl
sinn gu San Francisco, ‘s dh’èirich pàirt
dhan ghealaich, ‘s a’ chluasag-bheòil

bhiodh ceangal an asail ‘s na cuibhl’
fhathast nam postan-coise
a’ meirgeadh thall an Uibhist.


Aonghas Phàdraig Caimbeul
Angus Peter Campbell

from Aibisidh (Polygon, 2011)

Reproduced by permission of the publisher.

Tags:

Gaelic Gaelic list poems National Poetry Day 2011 poems on postcards ruins translation Translations transport

Translations of this Poem

Our Old Cart

Translator: Angus Peter Campbell


She bore wonders –
endless sacks of dusty peat,
countless bags of oily wool,
stooks of hay and jagged corn,

fifteen squashed boys,
and one spectacular day
a sheared ram with a stray
gull dancing on its horns.

But the horse grew old
and was sold to a passing tinker,
so the brand-new Massey Ferguson
replaced the bridle’s chinkle.

The cart
became our plaything. It sailed
to San Francisco, and part of it flew
to the moon, and that bit

which connects the axle to the wheel
became a pair of goal-posts which still stand
rusting in the relentless Uist wind.

About this poem

The Old Cart National Poetry Day 2011 postcard

This poem was reproduced on a postcard for National Poetry Day 2011. Eight poetry postcards are published each year by the Scottish Poetry Library to celebrate National Poetry Day and are distributed throughout Scotland to schools, libraries and other venues. The theme for 2011 was games. You can find out more about National Poetry Day in our National Poetry Day pages, where you’ll also find resources to go with the poems.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Aonghas Phàdraig Caimbeul
Angus Peter Campbell b.1954

Poet and novelist Angus Peter Campbell was born in South Uist and now lives in the Highlands, where he works in the media.
More about Aonghas Phàdraig Caimbeul
Angus Peter Campbell

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}