Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Julia Fiedorczuk
  • >
  • Szuflada
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Szuflada

Julia Fiedorczuk

Niektórzy kolekcjonuja opilki przeszlosci.
Sa bezcenne jak szadz na przydroznych brzozach.
Zwlaszcza licza sie nieliczne momenty bezwzglednej przytomnosci umyslu,
ekwinokcjum.

Jej pamiatki: stos kolorowych pism, w których jest cale piekno swiata.
Scinki tkanin, z których uszyto suknie na kazda okazje.
Kolorowe wlóczki. Poduszka. Pod tym wszystkim
ktos kiedys odkryje mape nieaktualnego swiata.
Pejzaz przestarzalych panstw.
Stada niezyjacych zwierzat, pozywiajace sie dawno wymarlym gatunkiem trawy.

Domy zjedzone przez wode i przez wiatr, a w domach
pozólkle zdjecia mieszkanców.


Julia Fiedorczuk

published in Poetry Wales Spring 2008

Reproduced by permission of the author.

Tags:

hobbies memory Polish the commonplace Translations

Translations of this Poem

The Drawer

Translator: Elzbieta Wójcik-Leese


Some collect filings of the past.
As priceless as the hoarfrost on the roadside birches.
Particularly precious – rare moments of the absolute sobriety of mind,
the equinox.

Her mementoes: a pile of glossy magazines with all the beauty of the world in it.
Snips of fabrics that have rendered dresses for every occasion.
Many-coloured wool. A pillow. Beneath all of this,
one day, somebody will discover a map of an obsolete world.
The landscape of outdated countries.
Herds of non-existing animals feeding on long-extinct species of grass.

Houses eaten by water and wind, inside the houses
yellowed photographs of their owners.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Julia Fiedorczukb.1975

Julia Fiedorczuk, poet and translator, is a senior lecturer in the English Department of the University of Warsaw . The subject of her PhD thesis was the poet Laura Riding, and she teaches American literature and literary history. She...
More about Julia Fiedorczuk

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}