Szuflada
Niektórzy kolekcjonuja opilki przeszlosci.
Sa bezcenne jak szadz na przydroznych brzozach.
Zwlaszcza licza sie nieliczne momenty bezwzglednej przytomnosci umyslu,
ekwinokcjum.
Jej pamiatki: stos kolorowych pism, w których jest cale piekno swiata.
Scinki tkanin, z których uszyto suknie na kazda okazje.
Kolorowe wlóczki. Poduszka. Pod tym wszystkim
ktos kiedys odkryje mape nieaktualnego swiata.
Pejzaz przestarzalych panstw.
Stada niezyjacych zwierzat, pozywiajace sie dawno wymarlym gatunkiem trawy.
Domy zjedzone przez wode i przez wiatr, a w domach
pozólkle zdjecia mieszkanców.
Translations of this Poem
The Drawer
Translator: Elzbieta Wójcik-Leese
Some collect filings of the past.
As priceless as the hoarfrost on the roadside birches.
Particularly precious – rare moments of the absolute sobriety of mind,
the equinox.
Her mementoes: a pile of glossy magazines with all the beauty of the world in it.
Snips of fabrics that have rendered dresses for every occasion.
Many-coloured wool. A pillow. Beneath all of this,
one day, somebody will discover a map of an obsolete world.
The landscape of outdated countries.
Herds of non-existing animals feeding on long-extinct species of grass.
Houses eaten by water and wind, inside the houses
yellowed photographs of their owners.