Pstryk
Sterczy w ścianie taki pstryczek,
Mały pstryczek-elektryczek,
Jak tym pstryczkiem zrobić pstryk,
To się widno robi w mig.
Bardzo łatwo:
Pstryk – i światło!
Pstryknąć potem jeszcze raz,
Zaraz mrok otoczy nas.
A jak pstryknąć trzeci raz-
Znowu dawny świeci blask.
Taką siłę ma tajemną
Ten ukryty w ścianie smyk!
Ciemno – widno –
Widno – ciemno.
Któż to jest ten mały pstryk?
Może świetlik? Może ognik?
Jak tam dostał się i skąd?
To nie ognik. To przewodnik.
Taki drut, a w drucie PRĄD.
Robisz pstryk i włączasz PRĄD!
Elektryczny bystry PRRRRĄD!
I skąd światło?
Właśnie stąd!
Translations of this Poem
Switch
In the wa there sits a braw wee switch,
A titch of a switch – ’lectric whit –
Jist gie that braw wee switch a click
Brings the licht richt affay quick!
There’s nae fash –
Jist flick for a flash.
An ae mair time jist flick it doon,
An mirk comes fluidin in aroon,
An gin ye wer tae flick it thrice
The licht’d be back in a trice.
It his sik a saicret micht
In the wa that knackie titch!
Nicht – licht –
Licht – nicht.
But tell me whit’s that braw wee switch?
Caunlelicht? A skinkle bricht?
Hoo’d it get there? Whaur’s it frae?
’S no an aizel. It’s a cable.
A bit o flex an – electricitay!!
Jist hit the switch an – electricitay!
’lectrically sleekie electricitaaaayyyy!
So noo the licht –
Ye ken whaur it’s frae!
Switch
In the wall there sticks a little switch,
A little switch – electric, which –
Just give that little switch a click –
Brings you light double quick.
It’s easy all right:
Click and there’s light!
Flick once more – then
We’re in darkness again.
And if you give it another go,
You get the glow you had before.
It has such a secret might,
There in the wall, that tiny trick!
Night – light –
Light – night.
But tell me what’s that little switch?
A spark? A candle in a stick?
How’d it get there? From where can it be?
It’s no sparkle. It’s a cable.
Just a wire and – it’s electricity!!
Just flick the switch and – electricity!
Electrically slick electriciteeeee!
So where’s the light from?
Now you see!
About this poem
This poem was reproduced on a postcard for National Poetry Day 2015. The theme for 2015 was ‘light’.
- Find out more about National Poetry Day.