Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Robert Alan Jamieson
  • >
  • Pieriewys
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Pieriewys

Robert Alan Jamieson

Wielkum t’da Fokkmjoozieim

Hit’s a pieriemootie kroft
growin pieriemootie aets
fir pieriemootie jows
an pieriemootie horsis.

Sies du da pierie Sjaetlin ky,
da pierie poorie, lyin kloorin,

an da pieriemootie hoos
fir da pieriemootie fokk
spaekin pieriemootie wirds
aboot pieriemootie maetirs

sikkis
“Will we hae enjogh t’kiep da baerns?”
ir dan
“Tinks du sall we mak fir Kanada?”


Robert Alan Jamieson

2005

Reproduced by permission of the author.

Tags:

Shetlandic Translations

Translations of this Poem

Diminution

Translator: Robert Alan Jamieson


Welcome to the Folk Museum

It’s a tiny little small-holding
Growing tiny little crops
For tiny little sheep
And tiny little ponies.

Look, see the little Shetland cattle,
The little cat, lying scratching.

And the tiny little house
For the tiny little people
Talking tiny little words
About tiny little matters

like
“Will we have enough to feed the children?”
or
“Do you think we should start afresh in Canada?”

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Robert Alan Jamiesonb.1958

Robert Alan Jamieson is a Shetland-born poet and novelist who writes in, and translates into, his native Shetlandic.
More about Robert Alan Jamieson

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}