Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Ruaraidh MacThòmais
    Derick Thomson
  • >
  • Pabail
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Pabail

Ruaraidh MacThòmais
Derick Thomson

Air iomall an talamh-àitich, eadar dhà sholas,
tha a’ churracag a’ ruith ʼs a’ stad, ʼs a’ ruith ʼs a’ stad,
is cobhar bàn a broillich, mar rionnag an fheasgair,
ga lorg ʼs ga chall aig mo shùilean,
is tùis an t-samhraidh
ga lorg ʼs ga chall aig mo chuinnlean,
is fras-mhullach tonn an t-sonais
ga lorg ʼs ga chall aig mo chuimhne.

Bàgh Phabail fodham, is baile Phabail air fàire,
sluaisreadh siorraidh a’ chuain, a lorg ʼs an eag nan sgeir,
is fo ghainmhich a’ gheodha,
gluasad bithbhuan a’ bhaile, am bàs ʼs an ùrtan,
an ùrnaigh ʼs an t-suirghe, is mile cridhe
ag at ʼs a’ seacadh, is ann an seo
tha a’ churracag a’ ruith ʼs a’ stad, ʼs a’ ruith ʼs a’ stad.


Ruaraidh MacThòmais
Derick Thomson

from Creachadh na Clàrsaich: cruinneachadh de bhardachd 1940-1980 = Plundering the Harp: collected poems 1940-1980 (Edinburgh: Macdonald, 1982)

Tags:

birds Gaelic Gaelic Placebook Scotland Translations Western Isles

Translations of this Poem

Bayble

Translator: Derick Thomson


On the edge of the arable land, between two lights, the
plover runs and stops, and runs and stops, the white foam of
its breast like the star of evening, discovered and lost in my
looking, and the fragrance of summer, discovered and lost by
my nostrils, and the topmost grains of the wave of content,
discovered and lost by my memory.

Bayble Bay below me, and the village on the
skyline, the eternal action of the ocean, its
seeking and searching between the pebble stones
and in the rock crannies, and under the sand
of the cove; the everlasting movement of the
village, death and christening, praying and courting,
and a thousand hearts swelling and sinking, and here,
the plover runs and stops, and runs and stops.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Ruaraidh MacThòmais
Derick Thomson1921 - 2012

No Gaelic poet has had more influence on the generation that followed him than Derick Thomson. As poet, publisher, and editor of the literary quarterly Gairm, Thomson shaped the development of Gaelic writing in the post-war period.
More about Ruaraidh MacThòmais
Derick Thomson

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library