ΟΔΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
Βλέποντας τον οδικό χάρτη
Λευκωσίας και προαστίων
η οδός Fuat Paşa τελειώνει στην Δίωνος και Ιασίου
η Defne Yüksel στην Λάμπρου Πορφύρα
η Yenice Şafak στην Λεοντίου Μαχαιρά
κοντά στον Προμαχώνα Ρόκα
στους παλιούς χάρτες το ποτάμι διέσχιζε την πόλη
αλλά ο Σαβορνιάνο άλλαξε την κοίτη
για να γεμίσει με νερό την τάφρο.
Εκεί τις Κυριακές οι οικιακές βοηθοί
από την Σρι Λάνκα απλώνουν τα μαντήλια τους
και τρώνε μαζί.
Οι φοίνικες τους θυμίζουν τον τόπο τους.
Translations of this Poem
Street Map of Nicosia
Looking at the street map
of Nicosia and its suburbs
Fuat Paşa Street ends on Dionysou and Herakleitou
Defne Yüksel on Hermes street
Yenice Şafak on Leontiou Mahaira
in the vicinity of Rocca Bastion
on old maps the river cut through the town
but Savorniano, the Venetian, changed the flow
to fill the moat with water.
There on Sundays the domestic servants
from Sri Lanka spread out their shawls
and eat together.
The palm trees remind them of home.
