Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Iain Mac a’ Ghobhainn
    Iain Crichton Smith
  • >
  • Nuair a bha sinn òg
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Nuair a bha sinn òg

Iain Mac a’ Ghobhainn
Iain Crichton Smith

Nuair a bha sinn òg bhiodh uisge ann,
is sinn a’ bualadh chlachan air na pòlaichean
telegraf gun stad.

Bhiodh aon each ’na sheasamh ri balla
’s am bùrn a’ drùdhadh air
’s a chraiceann sleamhainn leis a’ bhùrn ghlas.

Nuair a bha sinn òg bhiodh sinn a’ cluich
cèise-ball ’s a’ ghealach anns an adhar
mar chèise-ball de òr.

Nuair a bha sinn òg bhiodh cailleachan
ag ràdh ruinn: ‘Na dèan sud, dèan seo’,
air eagal na caillich-oidhche.

Nuair a bha sinn òg bha an t-adhar falamh
is dealbhan anns an leabhar, is talamh
uaine, fad às.

Nuair a bha sinn òg, bha breugan ann,
nuair a tha sinn aost’, ’s e ’bhreug a th’ ann
gu robh an òig’ gun smal.


Iain Mac a’ Ghobhainn
Iain Crichton Smith

from Dreuchd An Fhigheadair / The Weaver’s Task: a Gaelic Sampler, edited and introduced by Crìsdean MhicGhilleBhàin/Christopher Whyte (Scottish Poetry Library, 2007)

Reproduced by permission of the Estate of Iain Crichton Smith.

Tags:

Gaelic Gaelic horses innocence nostalgia rain The Weaver's Task translation Translations youth

Translations of this Poem

When we were young

Translator: Robert Crawford


When we were young it rained and rained and rained.
We flung white stones at the telegraph poles
Again and again and again.

A horse stood snorting against a wall,
Jet-black back going grey or green with the rain
Sluicing down its flanks and shanks.

When we were young we went on and on
Taking our goal-kicks under that moon,
A sky-high football of gold.

When we were young old women told us
And told us, scared of the night witch, ‘Son,
‘Not that way. This way instead.’

When we were young there were clear horizons.
Pictures waited unseen in our books,
A green land, far, far away.

When we were young the lies began
And now we are old there is still the old lie:
When we were young we were spotless.

About this poem

This poem and the translation or ‘response’ were published in Dreuchd An Fhigheadair / The Weaver’s Task: a Gaelic Sampler, edited by Christopher Whyte, and published by the Scottish Poetry Library in 2007. Seven Scottish poets with no knowledge of Gaelic were offered literal versions of contemporary Gaelic poems. Their responses were published alongside the Gaelic  originals in the book, and can also be read on the website collected under the tag: The Weaver’s Task.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Iain Crichton Smith © Roddy Simpson

Iain Mac a’ Ghobhainn
Iain Crichton Smith1928 - 1998

Iain Crichton Smith was raised on Lewis and much of his poetry is grounded in the strict Presbyterian culture of the island, and his protest against it. He wrote both in Gaelic and English, novels, short fiction and poetry.
More about Iain Mac a’ Ghobhainn
Iain Crichton Smith

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}