Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • COVID-19
    • Re-Opening FAQ
  • Poetry
    • Poems
    • Poets
    • Our National Poet
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Poetry and Mindfulness
    • Champions 2020
    • Posters
    • Publishers
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • National Poetry Day 2019
    • National Poetry Day archive
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • Calendar
    • Exhibitions
    • Venue hire
    • List an event
  • Shop
    • National Poetry Day 2020
    • New Titles
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Pocket Poets
    • Scottish Poetry
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • Jobs
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
    • Easy Fundraising
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Murchadh Moireach
  • >
  • Na Mairbh san Raoin
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Na Mairbh san Raoin

Murchadh Moireach

(Geàrr-Luinneag)

Bu shunntach iad a’ dol thar raoin na strì
        Tha ’n sin ’nan laighe sìnt’ an sàmhchair bhuain,
Bu bhlath caoin-aiteal gràidh o mhaoin an cridh’
        Mus d’thaom dubh-dhìle ’bhàis gu shlugadh suas.
Le umhlachd dhaibh a thuit an teas a’ bhlàir,
        Gu socair, sàmhach, cladhaich uiagh rin taobh,
’S ’nan èideadh-cogaidh adhlaic iad san àit
        An d’thuit ri làr le bàs don nàmh ’nan glaodh.
Tog tosdach iad, dom b’euchdan òirdhearc cliù,
       ’S le mùirn is dàimh leig sìos an ceann san tàmh
Nach crìochnaich tìm troimh shìorraidheachd an iùil;
       Dùin suas an dachaigh ’s fàg an neòinean àillt
A’ seinn am beus san deothaig mhilis chiùin;
        ’S mar chuimhneachan tog crois air laoich a bha.

1917


Murchadh Moireach

taken from the anthology In Flanders Fields, ed. Trevor Royle (Edinburgh: Mainstream, 1990)

Every effort has been made to trace the copyright holder of Murchadh Moireach’s poems; the SPL would be pleased to have any information to further the search.

Tags:

death in battle Gaelic remembrance World War I

Translations of this Poem

The Dead in the Field

Translator: Ian MacDonald


Eagerly they went across the fields of strife
    Who lie there stretched in everlasting quiet;
Warm was the tender breath of love from their heart’s wealth
    Before death’s black deluge flooded and engulfed it.
In obeisance to those who fell in the battle’s heat,
    Beside them quietly, silently dig a grave 
And in their battle attire there bury them 
    Where they fell down, death to the enemy in their cry. 
Silently lift them, who won fame for glorious deeds,
    And with fond regard lay down their heads in the rest
Time will not end through the eternity of their course;
    Close up the dwelling, and leave the lovely daisy
To sing their virtue in the sweet breath of wind;
    And raise a cross as a memorial over warriors gone.
Source: taken from the anthology In Flanders Fields, ed. Trevor Royle (Edinburgh: Mainstream, 1990)
Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Murchadh Moireach1890 - 1964

Murchadh Moireach (Murdo Murray) from Lewis kept a war diary, written in both Gaelic and English, during the First World War, and wrote poems on his experience of the trenches.
More about Murchadh Moireach

Newsletter

Sign up for Scottish Poetry Library\\\'s regular email newsletter.
Subscribe now

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2021.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
By leaves we live

The Scottish Poetry Library is staffed weekdays from 10am – 2pm and is providing a limited service including postal loans and Click & Collect. For details, click COVID-19 in the menu bar above. Dismiss