حداثيون في الصحراء
نتحدث عن أشياء كثيرة لا نفهمها
حداثيون في الصحراء
النكتة الأخيرة في عالم يضج بالنكت السخيفة
متهمون بهذا الفضاء كفراشات المقابر
لكنها الصحراء
الرمال التي تغطي كل شيء
أشجار العوسج
النخيل
بيوت الشعر
سفن الصحراء
حداثيون رغم انف الطبيعة
***
متهمون بالحداثة
وهل تولد حداثة في الصحراء ؟
حداثة القصور
المكيفات التي تنفخ كأفعى
الجوالات
غرف المحادثة
لكنها الصحراء
ذئبة متنكرة بزي امرأة فاتنة
Translations of this Poem
Modernity in the Desert
We talk of many things we don’t understand.
Modernity in the desert! The latest
joke in a world full of jokes.
But this is the desert,
where the dust hovers in the air like butterflies
in a graveyard.
Where sand blankets everything—
acacia and palms, the tents
of Bedouins, even camels,
the ships of the dunes.
So little can grow in the desert.
Our palaces scream cutting-edge.
Our A/Cs hiss like snakes.
Cell phones! Cyber cafés!
But remember, the desert is a fox
dressed like a woman.
About this poem
This poem, representing Qatar, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.