Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Marion Fiona Morrison
  • >
  • Lochinbar agus msaa
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Lochinbar agus msaa

Marion Fiona Morrison

Marion Fiona Morrison in nature
Cha robh sìon a dh’fhios a’m cò e
No cò às an tàinig e, ach ’s dòcha bhon iar.
Nam bheachd sa, ’s mi aois naoi bliadhna,
Dh’ fhaodadh e bhith à Barraigh
Neo ma dh’fhaoidte Pàirc Choille Cheilbhin.
Bha each aige agus claidheamh-leathann
Agus ’s math bha fhios agamsa, chionn ’s rinn mi Dannsa  a’ Chlaidheimh
Ann an Aitreabh nan Gàidheal
Gum b’ e fìor inneal sgriosail a bha sin.
Lochinbhar!
Gaisgeach gun teagamh
Agus mheall e iad uile aig Talla Netherby
Gu h-àraidh am fleasgach bochd, ad a’ snìomh na làimh,
Duine gun fheum a sheas le coltas an amadain
Nuair a sguab mo laochan Lochinvar leis an Leadaidh
Ann an dannsa Galliard; mun cuairt, mun cuairt agus a-mach an doras
Thog e suas i air an dìollaid agus a-mach a ghabh iad.
B’e  sin deireadh na sgeulachd
Ach dhomhsa cha robh ann ach toiseach-tòiseachaidh
Faclan ùra, sreathan milis agus ruitheamachd
Gam thogail-sa a-mach air doras na sgoile bige
Fada thairis air crìochan Ghlaschu, C5
’S mi fhathast a’ sireadh gach bruach, gach coille is sgor
Airson modh, saoirse agus onair
Cùisean-smuain nach gabh tomhas
A tha Ivanhoe, Rab Ruadh agus an Oirfideach Mu Dheireadh
Air an cur gu domhain ann an dualchas mo chridhe.
 

Marion Fiona Morrison

Tags:

Gaelic Walter Scott 250

Translations of this Poem

Lochinvar and All That

I did not know who Lochinvar was

Or where he came from – except it was the West.

From my perspective aged 9,

That could easily have been Barra

Or maybe Kelvingrove Park.

He had a steed and a broad sword

And I knew from dancing the swords in the Highlanders Institute

That they could be a weapon of mass destruction.

Lochinvar!

A real hero

He tricked them all at Netherby Hall

Especially the poor bride groom

A twit

Who could only stand by twirling his hat

As Lochinvar danced his lady in a Galliard out of the door

Lifted her onto the saddle and rode off.

That was the end of the story

But for me it was just a beginning

New words and fine lines and galloping rhythms

Pulled me to out of the door of the junior school

Past the confines of Glasgow, C5

Still searching over bank, bush and scaur

For Chivalry, freedom, honour

Those elusive things

That Ivanhoe, and Rob Roy and the Last Minstrel

Planted firmly upon the native heath of my heart.  

Source: Author

Listen

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Marion Fiona Morrison in nature

Marion Fiona Morrison

More about Marion Fiona Morrison

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}