Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Catrìona NicGumaraid
    Catriona Montgomery
  • >
  • Loch Carran
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Loch Carran

Catrìona NicGumaraid
Catriona Montgomery

Ann an Loch Carran,
Mar chuimhneachan Ort-sa,
Chomanaich seachdnar
Àireamh draoidheachd nan Gàidheal


Nuair a sheas iad bhon bhòrd
Fhuairte gun robh an t-anart
Drùite le deòir.


Catrìona NicGumaraid
Catriona Montgomery

Àilleagan am measg nam Flùr (Glasgow: Comhairle nan Leabhraichean, 2018)

Reproduced by permission of the author’s family.

Translations of this Poem

Loch Carron

Translator: Catrìona NicGumaraid
Catriona Montgomery


In Loch Carron, in memory of You,
Seven took communion
The mystical number of the Gael.

When they stood up (from the communion table)
It was found that the linen was soaked with tears.

Source: Àilleagan am measg nam Flùr (Glasgow: Comhairle nan Leabhraichean, 2018)

Loch Carron

Translator: Marcas Mac an Tuairneir
Mark Spencer Turner


En Loch Carron,
en recuerdo de ti,
comunión de siete:
el número de la magia gaélica

Cuando se levantaron de la mesa,
fue encontrado el lino
exprimido por las lágrimas

Source: This translation was created especially for the Scottish Poetry Library's Online Poets' Guide.
Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

A photograph of the Gaelic poet Catrìona NicGumaraid (Catriona Montgomer), she has a grey bob and glasses and is wearing a black top and a silver chain around her neck.

Catrìona NicGumaraid
Catriona Montgomeryb. 1947

Catriona Montgomery was born in Roag, near Dunvegan in Skye in 1947. Raised in a family of five children, she went to Vatten Primary School and from there to Portree High School. She and her sister Morag are both...
More about Catrìona NicGumaraid
Catriona Montgomery

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}