Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Jorge Bustamante García
  • >
  • La Casa
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

La Casa

Jorge Bustamante García

a mia padre

Esta es la casa. Las ventanas abiertas
dejan caer la luz y una frágil
penumbra se esconde en los rincones.
Suaves olores deambulan por los
corredores:
eucaliptos, sauces, hierbabuena,
hojas de albahaca, almendros, pinos,
arepas doradas al fuego.
Parece ser la infancia.
Paredas amarillas y un patio de baldosas
grises son el pequeño escenario
de nuestros juegos. Sobre el tejado
se paran los pájaros y los gallinazos.
Un hombre de cabellos grises
nos mira desde la puerta.
Una mujer todavía hermosa nos sivre
puntual el chocolate de las cinco.
Esta es la casa. La puerta
de la calle está abierta
y una llov izna empaña el paisaje.


Jorge Bustamante García

from La invencion del viaje (Los Libros del Fakir, Mexico, 1986)

 

via http://poetryinternationalweb.net

translated by Blanca Maldonado

Reproduced by kind permission of the author and translator.

Tags:

Colombia fathers home interiors peace South American poetry

Translations of this Poem

The house

to my father

This is the house. The open windows
let in the light and a dim
duskiness in the corners.
Gentle smells wander through the
hallways:
eucaliptus, willow, mint,
basil leaves, almond trees, pines,
arepas* turned golden by the fire.
It looks like childhood.
Yellow walls and a courtyard of grey tiles
are the small backdrop
to our children games. Little birds
and roosters perch on the roof.
A man with grey hair
stands by the door looking at us.
A woman, still beautiful, punctually
serves us chocolate at five.
This is the house. The front
door is open
and a misty rain dims the landscape.

Translator’s note: *Arepas are flat meal cakes of maize flour, split in half and filled with cheese and a great variety of fillings.

About this poem

This poem, representing Colombia, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Jorge Bustamante García

More about Jorge Bustamante García

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}