Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • COVID-19
    • Re-Opening FAQ
  • Poetry
    • Poems
    • Poets
    • Our National Poet
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Poetry and Mindfulness
    • Champions 2020
    • Posters
    • Publishers
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • National Poetry Day 2019
    • National Poetry Day archive
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • Calendar
    • Exhibitions
    • Venue hire
    • List an event
  • Shop
    • National Poetry Day 2020
    • New Titles
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Pocket Poets
    • Scottish Poetry
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • Jobs
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
    • Easy Fundraising
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Alastair Mackie
  • >
  • I Mind On Ye But Little Ava
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

I Mind On Ye But Little Ava

Alastair Mackie

I mind on ye but little ava
and I’m no that tane wi your fate,
but slicht tho the tryst was atween us twa
my saul tholes the stound o’t yet.

On purpose I pass your reid hoose by
abune the glaury watter-side
but I ken as I pass your reid hoose by
I sair vex your sun-drookt quait.

Tho it wisna you that ower my lips
boued doun for my love fu fain,
tho it wisna you that in gowden leids
immortalised my pain,

still I glaumer a dern oor
when the nichts are midnicht blue
and I foreken for certain sure
anither tryst wi you.

(from the Russian of Anna Akhmatova)


Alastair Mackie

from Collected Poems 1954-1994 (Two Ravens Press, 2012)

Reproduced by permission of the Estate of Alastair Mackie.

Tags:

former loves Russian Scots Scots translation Translations
Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Alastair Mackie1925 - 1995

Alastair Mackie has been called the best and the most underrated and woefully neglected Scots-writing poet of his generation.
More about Alastair Mackie

Newsletter

Sign up for Scottish Poetry Library\\\'s regular email newsletter.
Subscribe now

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2021.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
By leaves we live

The Scottish Poetry Library is staffed weekdays from 10am – 2pm and is providing a limited service including postal loans and Click & Collect. For details, click COVID-19 in the menu bar above. Dismiss