Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Scotland’s Makar
    • Peter Mackay’s first year as Scotland’s Makar
    • Poems
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • John Burnside
  • >
  • I. Hall of Mirrors, 1964
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

I. Hall of Mirrors, 1964

John Burnside

Quam angusta innocentia est,
ad legem bonum esse.

Seneca

It wasn’t a fairground so much;
just an acre of clay on old man Potter’s land
where someone had set up shop
to amuse the locals,

mayweed and trampled grass beneath our feet,
the perfumes that passed for summer
in towns like ours
touched, now, with the smell of candy floss

and diesel, and the early evening dusk
made eerie by those strings of famille-verte
and powdered-citrus light-bulbs round the stalls
where goldfish in their hundreds probed the walls

of fishtanks for the missing scent
of river.
That day, my mother wore her rose-print
sundress, antique-green

and crimson in the off-white
fabric, some new flora growing wild
in infinite reflection, while I turned
and turned, and couldn’t find myself until

she picked me out: a squat
intruder in the garden she had made,
blearfaced and discontent, more beast than boy,
more fiend than beast.

That wasn’t me, of course; I knew as much;
and yet I knew the creature I had seen
and, when I turned again and saw him
gazing back at me, ad infinitum,

I knew him better: baby-faced
pariah; little
criminal, with nothing to confess
but narrow innocence

and bad intentions.
The backrooms of the heart are Babylon
incarnate, miles of verdigris and tallow and the cries
of hunting birds, unhooded for a kill

that never comes.
I saw that, when I saw this otherself
suspended in its caul of tortured glass,
and while I tried pretending not to see, my mind

a held breath in a house I’d got by heart
from being good according to a law
I couldn’t comprehend, I saw
– and I believed my mother saw –

if only for a moment, what I was
beyond the child she loved, the male
homunculus she’d hoped I’d never find
to make me like my father, lost

and hungry, and another mouth to feed
that never quit its ravening.
A moment passed;
I was convinced she’d seen,

but when I turned to look, her face was all
reflection, printed roses and a blear
of Eden from that distance in the glass,
where anything can blossom, Judas tree and tree

of knowledge, serpents gnawing at the roots, the life
perpetual, that’s never ours alone,
including us, till everything
is choir.


John Burnside

from All One Breath (London: Jonathan Cape, 2014)

Reproduced by permission of the author.

Tags:

Best Scottish Poems 2014 childhood identity mothers

About this poem

This poem was included in Best Scottish Poems 2014. Best Scottish Poems is an online publication, consisting of 20 poems chosen by a different editor each year, with comments by the editor and poets. It provides a personal overview of a year of Scottish poetry. The editor in 2014 was Roderick Watson.

Author's note:

This poem is based on a memory, though I made a few small changes for economy. But I still remember that dress of my mother’s, it’s one of my strongest childhood memories, that dress, her face, which was still more or less undamaged by the life of relative poverty and disappointment she had. What I remember most is that sense of her wishing I could somehow get out of there unscathed and not end up like my father. In one way, she was my real mirror, she let me see myself as someone who could have a different kind of life, but then she also added to that her own hopes and fears for me, which is an old story, I guess, but no less poignant for that. Later, I got to be what she would have thought of as ‘a success’ (in systems design) but she didn’t live to see that.

 

Listen

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Cover image by Jen Hadfield

Best Scottish Poems 2014

edited by Roderick Watson
Find out more

John Burnside1955 - 2024

John Burnside is a poet and novelist whose work explores fundamental spiritual and ecological issues about the nature of our dwelling on earth.   
More about John Burnside

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}