Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Scotland’s Next Generation Young Makars
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Iyad Hayatleh
  • >
  • Higher… higher
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Higher… higher

Iyad Hayatleh


For the young poet, the martyr Obada Abu Oda

From which rich oceans of imagination have you scooped this magic, my young poet friend?
From which green valleys did you glean this dreamy optimism?
From which heavenly realm have you plucked the clusters of your wisdom?
Was it the recitation of the Qur’an in your tender years that sowed these fields of serenity within your heart?
How did you gather within the luminous folds of your mind such profound insights into life
and scatter them like stardust from your radiant gaze onto your canvas:
a masterpiece born from the depths of your tender heart,
a heart that, through your artistry, has become as large as Palestine
shining bright and clear like the moon of Gaza,
calm yet turbulent like its sea,
an easy target for the planes of assassins.

Half a century ago,
I stood in your shoes, my poet friend,
hearing the ominous roar of the killers’ planes,
hunting us down in Yarmouk* and the many Palestinian refugee camps in Syria and Lebanon.
Though years and miles may separate us
I see myself mirrored in you now,
children of the same motherland, the same Nakba, scattered in a similar diaspora.
I am a son of Galilee in Palestine’s north, born amidst the Syrian refugee camps,
while you, the son of Palestine’s southern shores, emerged in Gaza’s embrace.
The apartheid state has kept us apart,
denying us reunion and the return to our ancestral homes,
which it destroyed and ravaged seventy-six years ago.

Obada, oh Obada,
Forget this world of hypocrisy, and sleep peacefully wherever you may be.
I see the dawn of a free Palestine, from the river to the sea, coming inevitably.
I see our souls soaring like mountain eagles, joyously embracing above Jerusalem’s sky,
casting our wings over Hamamah* and Ashajarah*
I see you smiling, gazing from between the clouds upon your home, your school, your mosque,
contemplating butterflies dancing above the blooms of your resting place,
recalling the moment of your martyrdom;
and your wonderful poem, in which your dream of seeing life as clear as the serenity of the sky, now realised;
as we fly high, away from worries, anxieties, and sorrows.

Oh Obada
my friend, the young poet
my friend, the living martyr
keep smiling and flying
higher.. higher.. higher.

*

Yarmouk*: a Palestinian refugee camp near Damascus where I grew up
Hamamah*: a village on Palestine’s southern shores where Obada descends from
Ashajarah*: a village in the Galilee in Palestine’s north where I descend from


Iyad Hayatleh

About this poem

The Palestinian Poet, Iyad Hayatleh, now based in Scotland, was invited to respond to poems in an exhibition – Moon Tell Me The Truth – which was shown at the Scottish Poetry Library in the summer of 2024. The exhibition featured poems written by school children in Gaza. Iyad chose to respond to a poem by Obada Abu Oda:

The thing that first sparked my curiosity to read Obada’s poem was my deep sense of sympathy and sorrow, as Obada tragically lost his life due to the Israeli aggression on Gaza. His untimely death stirred a profound sadness within me, drawing me towards his words.

What captivated me beyond the initial sorrow was the extraordinary artistry of the illustration accompanying his poem. It was a masterpiece, filled with simple, yet intricate details that radiated optimism and hope. A small pink heart, outlined with clear red lines, carried a white cloud inscribed with expressive words. Amongst the text were colourful butterflies and beautiful flowers, all bathed in the light of a bright sun, surrounded by birds. This imagery painted a picture of a dewy morning, promising a bright future for Palestine.

But the real astonishment came from Obada’s poignant expressions. His words encapsulated the hopeful optimism of a Palestinian refugee child, dreaming of a serene and tranquil future. Those words, brimming with hope, seemed to drip from Obada’s deep, far-sighted eyes, transporting me back to my own childhood and my early poetic endeavours, some fifty years ago.

I found an inexplicable connection with Obada. Despite never having met him, I felt as though we had been friends for a long time. I saw in him the dreaming refugee, filled with passion and hope, a memorizer of the Qur’an, and a simple, calm believer. I saw myself in his poetry, his aspirations, his beautiful face, and the promising glint in his eyes. Even in his martyrdom, I saw a reflection of myself.

Iyad Hayatleh, Glasgow 7/7/2024

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Iyad Hayatleh

Iyad Hayatleh is a Palestinian poet and translator who has lived in Glasgow since 2000.
More about Iyad Hayatleh

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop. Free UK shipping over £20.
Shop now

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}