Here it is the boundary with its unfindable sadnesses
La voici la limite du domaine avec ses introuvables
tristesses revenant comme une rivière sans lit vers
ses nuages. De là-haut un peu avant de s’endormir et
de penser à ce qu’on dira de ceux qui ainsi font défaut –
de là-haut l’étendue qu’elle embrasse est désormais un
vaste brouillard avec ses ouvriers et ses machines
malaxant l’ombre de l’air.
Ceux qui là-bas creusent sont
les artisans d’un univers abandonné. Leurs mains imitent
les pelles du destin. Il leur faudrait un oiseau de blanc
augure pour venir à bout du travail. Une flèche ne
revenant pas du soleil mais d’un système qu’aucun
pas n’a encore foulé. Il leur faudrait une côte plus
escarpée que celle d’où retombe sans cesse la pierre.
Et une brume dessinant pour qui s’y perd les contours.
Translations of this Poem
Here it is the boundary with its unfindable sadnesses
Here it is the boundary with its unfindable
sadnesses returning like a river with no bed towards
its clouds. From up there just before sleeping and
thinking of what to say to those who are missing –
from up there the stretch it embraces will now be a
vast fog with its workers and machines
kneading the air’s shadow.
Those digging over there are
the architects of an abandoned universe. Their hands are
mimicking the spades of destiny. They need a bird of white
augury to finish their work. An arrow not
returning from the sun but from a system in which
no-one has yet set foot. They need a steeper slope
than the one from which the stone keeps rolling back.
And a mist to draw the contours for those who are lost.
Learn more
