Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Poetry Ambassadors 2020
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Jobs
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Aonghas MacNeacail
  • >
  • guthan chalanais
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

guthan chalanais

Aonghas MacNeacail

1
seallaibh sinne
dh’èirich às a’ mhòintich
far an do chaidil sinn
tro linntean dìochuimhn’

an-diugh nar sgeinean maola
gearradh an àile

2
chunnaic aon t-sùil màthair
a’ pasgadh pàiste
ann am fillean seàla

cluinn an guth òg
a’ faicinn cearban,
gob is druim siùbhlach

clach mi a-mhàin,
a sheas ann a sheo
bhon a thogadh mi

3
dè bha iad a’ cunntas, a dhearbh
tro rèiteachadh àraid chlach
gun èireadh a’ ghealach san aon
àirde, gach tomhas bhliadhna, ‘s
gu ruitheadh i, na dannsa ìseal
thar nan ruighe shìos, ann an
slighe dho-fhaicsinneach dè

4
tha naidheachd nan linn
anns gach druim dìreach balbh,
dhan aigne earbsach –
clàr-dùthcha sa chlach seo,
faic eilean ‘s a chòrsan eagach,
cnuic is glinn san aghaidh eile,

ged a rachadh tìm na tuaineal
air a’ ghaoith, seasaidh na tha
seo de dhraoidhean fuara, ‘s
na freiceadain àrda nan cip
gorma còinnich, air faire bhuan


Aonghas MacNeacail

from dèanamh gàire ris a’ chloc: dàin ùra agus thaghte / laughing at the clock: new and selected poems (Polygon, 2012)

Reproduced by permission of Polygon, an imprint of Birlinn Ltd.

Tags:

Gaelic Gaelic Poetry By Heart Scotland post-1914 prehistoric remains Translations Western Isles

Translations of this Poem

callanish voices

1
observe us
who rose from the moorland
where we had slept
through forgetful centuries

now we are blunt knives
cutting the air

2
one eye saw a mother
wrapping an infant
in the folds of a shawl

hear the young voice
seeing a shark,
beak and swift back

i’m only a stone
that has stood here
since i was raised

3
what were they counting, those who proved
through a particular arrangement of stones
that the moon would rise at the same
point each span of years and
that it would run, in a low dance
along that southern ridge , as an
invisible god’s peregrination

4
the account of centuries is
in every straight silent spine,
to the trusting mind –
there’s a map in this stone,
see an island with its notched coasts,
hills and glens on the other face

and though time should go spinning
on the wind, what’s here of
cold druids will stand, and
the tall sentries in their green
caps of moss, on perpetual watch

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Aonghas MacNeacailb.1942

Aonghas MacNeacail has been a leading voice in Gaelic poetry for decades, as poet, and as a regular literary commentator in print and on Gaelic radio. He is also a songwriter, screen writer and librettist.
More about Aonghas MacNeacail

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop.
Shop now

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library