Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Poetry Ambassadors 2020
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Jobs
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Lassi Nummi
  • >
  • Give Us Peace
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Give Us Peace

Lassi Nummi

The earth has found peace
as the autumn harvest ripens
and the corn is cut.
It will sleep in peace
when the snow of winter covers it.

– We children of earth will have peace
when the harvest of days ripens,
when the harvest of life is cut.

You who are holy and unknown, incomprehensible, holy and invisible,
give us peace.
Peace to those who have slept in darkness and silence.
Peace to us, hurrying onwards still
amid the lights and hubbub of the world.

Give us peace.
Peace to those who are whirled by joy and pain and longing,
peace in which is humble joy and sorrow
and the strength to finish the day’s task.
And give peace also
to hands that have fallen from their task,
to eyes that are shut in sleep –
the peace that unites those who sleep and are gone from us
with those still wandering here.
The peace which passes all understanding,
Your peace,
give it to them, and to us.


Lassi Nummi

‘Anna meille rauha’, from Requiem (Otava, 1990)

translated by Donald Adamson.

Reproduced by permission of the translator.

Tags:

Autumn Finnish peace prayers Translations work

About this poem

Translator’s note: 

I first heard Nummi read at the Edinburgh Festival about thirty years ago. Later, while working in Finland, I was drawn to his Requiem sequence (Otava 1990). Keen to translate it, I got in touch with him. He was quite unlike my image of the ‘grand old man’ of literature – unpretentious, youthful in spirit, and kind in setting me right about my errors, of which there were more than enough. From the sequence I formed an impression of a religious sensibility – not unexpected – but also one that left space for uncertainty. His poems are modern in the sense of allowing and even sympathising with the scepticism of the age.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Lassi Nummi1928 - 2012

Lassi Nummi, who was one of Finland’s best-known poets, died on 13 March 2012. He was 83. Nummi was born into a religious family. His father, a pastor in the Lutheran Church, was a missionary in China and a prison warden.
More about Lassi Nummi

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library