Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Poetry Ambassadors 2020
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Somhairle MacGill-Eain
    Sorley MacLean
  • >
  • A nighean a’ chùil ruaidh òir
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

A nighean a’ chùil ruaidh òir

Somhairle MacGill-Eain
Sorley MacLean

A nighean a’ chùil ruaidh òir,
fada bhuat, a luaidh, mo thòir;
a nighean a’ chùil ruaidh òir,
gur fada bhuatsa mo bhròn.

Mi nochd air linne Ratharsair, ‘s mo làmh air an stiùir,
a’ ghaoth gu neo-airstealach a’ crathadh an t-siùil,
mo chridhe gu balbh, cràiteach an dèidh do chiùil,
an là an-diugh ‘s a-màireach coingeis ri mo dhùil.

Ciar an ceò èalaidh air Dùn Cana,
frionasach garbh-shliabh is canach,
a’ ghaoth an iar air aghaidh mara,
dh’fhalbh mo dhùil is dùiseal tharam.

Am bristeadh geal gu làr an tuinn,
a’ ghaoth ‘na sgal mu bhàrr a’ chroinn,
ach sèideadh sgal, chan eil mo shuim
ri cath a dhùisgeas air mùir luim.

A nighean a’ chùil ruaidh òir,
fada bhuat, mo thòir;
a nighean a’ chùil ruaidh òir,
gur glè fhada bhuat mo bhròn.


Somhairle MacGill-Eain
Sorley MacLean

from Caoir Gheal Leumraich / White Leaping Flame: collected poems in Gaelic with English translations, edited by Christopher Whyte and Emma Dymock (Edinburgh: Polygon, 2011)

Tags:

English Gaelic islands sailing ships and boats SQA Higher texts unrequited love

Translations of this Poem

Girl of the red-gold hair

Translator: Crìsdean MacIlleBhàin
Christopher Whyte
, Christopher Whyte


Girl of the red-gold hair,
far from you, o love, my pursuit;
girl of the red-gold hair,
far from you my sorrow.

Tonight on the Sound of Raasay my hand is on the helm,
the wind tugs energetically at the sail,
my heart is dumb, aching for your music,
today and tomorrow indifferent to my expectation.

Grey is the mist that creeps over Dun Caan,
fretful the coarse moor grass and bog cotton,
a wind from the west touches the surface of the sea,
my hopes are gone, gloom overshadows me.

A white cleft to the bottom of the wave,
the wind skirls round the tip of the mast,
but let it blow, I am indifferent
to a battle awakening on a bare sea.

Girl of the red-gold hair,
far from you, love, my aim,
girl of the red-gold hair,
very far from you my sorrow.

Source: from Caoir Gheal Leumraich / White Leaping Flame: collected poems in Gaelic with English translations, edited by Christopher Whyte and Emma Dymock (Edinburgh: Polygon, 2011)
Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Somhairle MacGill-Eain
Sorley MacLean1911 - 1996

Sorley MacLean's mastery of his chosen medium and his engagement with the European poetic tradition and European politics make him one of the major Scottish poets of the modern era.
More about Somhairle MacGill-Eain
Sorley MacLean

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library