Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Jen Hadfield
  • >
  • Fratres (Taking You With Me)
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Fratres (Taking You With Me)

Jen Hadfield

I paint the low hill until I admit
to how the light is on it.
Morning’s coldest – working in thermals
and fleeces and socks in triplicate –
a lugworm, bundled bait
for the sky with the thunder-grey roe.

How is the light on the low hill now?
Blood through skin.
Once or twice a day sun opens the vein and
white is white of seagulls – sour Messiahs!
– then another two hundred
of Tommy’s rainstained fleeces.

.

I said to Tommy (shifting stone)
whatcha doing and he said
playing at Nelson Mandela
what does it look like?

.

The layby’s up for it, grips
your car, windows mossed with thin damp.
Headlamps chuck out sticky webs to slide
from the windscreen and your black/bright forehead.
Headlamps – grasses giant
and shrinking – and us knotted in the hill’s hair.

Now you turn the key and the gate’s sudden
red iron – the last moment we’ve netted.
You’ve picked a soundtrack, you want
to say to keep it light, don’t get attached
(‘no angel’) and I want to shock you agreeing
yeh keep it light
and I can carry you a while. For a day or two
I’ll have this cumulus bruise (your passing weather)
on my lower lip.

.

Up here it turns out it’s less simple
a ewe’s fleece
stained by the season of her last tup.


Jen Hadfield

published in Chapman, 102/3, 2003

Reproduced by permission of the author.

Tags:

21st century poems Best Scottish Poems 2004 English scottish poems

About this poem

This poem was included in Best Scottish Poems 2004. Best Scottish Poems is an online publication, consisting of 20 poems chosen by a different editor each year, with comments by the editor and poets. It provides a personal overview of a year of Scottish poetry. The editor in 2004 was Hamish Whyte.

Editor’s comment: 
I don’t know what to say about this, every reading is different – sometimes it seems clear, sometimes more mysterious – and that’s why I like it. It’s hard work but why should it always be easy?

Author’s note:
It’s hard to write about a poem that’s two years old. I’m happy that ‘Fratres’ still sounds pretty spoken, to me. I’m happy that reading it takes me acutely back to the times and places of its writing: Glasgow, Kirkwall (Orkney), Swinister (Shetland). As I left Glasgow for Shetland I was pretty worried about people and poetry, the fact that half my conversations were completed in my head. It occurred to me that to live without letting anyone know what I think might not be an enviable achievement.

I spent my days in Shetland grouching about working in the morning and getting my fresh air in the afternoon. I might not speak for three days. The Fratres poem is to do with having a head-full of words interrupted by brief encounters. Perhaps not-speaking for three days, when I did meet people, on the feeder bus down to Lerwick or getting my post from Jean and Tommy, their words would stick in my head for hours. And what’s a poem? Speech that sticks? If I say ‘a ewe’s fleece is stained by the season of her last tup’, I’m not talking about ownership but the intensity of encounters when you live so solitary. Like staring at something and getting a retinal burn. When you live so solitary you’re liable to obsess over the last time you were touched, not the person, the having had hands on you.

The Fratres (Arvo Pärt) tape was one of my soundtracks for Shetland, product of another brief encounter in Glasgow; a recommendation from a customer who came in to buy Brie de Meaux and only Brie de Meaux every Saturday. There was a bit about him in the poem originally. One week he didn’t come in; the next week he was back, grey and thin. I said what happened? He said I know it sounds insane but I was in hospital with the hiccups.

Fratres is a series of instrumental variations on a couple gorgeous themes. It was a directional gift: I’d been trying to write like that, to make a spectacle of something by harping on about it fifteen different ways, to peer at it through a spectrum of filters. If I were more single minded I would write nice tight undistracted poems or perhaps a different poet would be able to work a single poem that could take the pushme pullyou of three different places and one..two..three – I reckon about thirteen metaphors. Instead this loose form emerged, a stack of micropoems on the same theme. Maybe call it an ‘array’. I’m going to work the poem a bit now, cut back hard the bit about the layby on the hill road – now there’s a Pushme Pullyou – split it up and give the images more space. I’d rather the whole poem was longer, more varied, played more with the possibities of repetition and slight alteration.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

'Gale-force' by Alastair Clark

Best Scottish Poems 2004

The first issue of Best Scottish Poems, edited by Hamish Whyte.
Find out more

Jen Hadfieldb.1978

Jen Hadfield has family in Canada and England, and her adopted home is Shetland; her writing is often drawn to the contradictions of travel and home, the music of voices, and the importance of land and place.
More about Jen Hadfield

Newsletter

Sign up for our regular email newsletter.
Subscribe now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}