Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • COVID-19
    • Re-Opening FAQ
  • Poetry
    • Poems
    • Poets
    • Our National Poet
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Poetry and Mindfulness
    • Champions 2020
    • Posters
    • Publishers
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • National Poetry Day 2019
    • National Poetry Day archive
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • Calendar
    • Exhibitions
    • Venue hire
    • List an event
  • Shop
    • Scotland’s Makar
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Pocket Poets
    • Scottish Poetry
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • Jobs
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
    • Easy Fundraising
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Christine Laennec
  • >
  • Building Vocabulary
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Building Vocabulary

Christine Laennec

Cianalas:
Who would have thought
I’d have to come
so far from home
to find a word that perfectly captures
the voiceless ache
of having left?

A’ dol dhachaigh:
Strange that I should
find restfulness
in a language where
you can never be home,
but only going
homewards.


Christine Laennec

from Wish I Was Here: A Scottish Multicultural Anthology , edited by Kevin MacNeil & Alec Finlay (Pocketbooks, 2000)

Reproduced by permission of the author.

Tags:

Gaelic Gaelic home Homesickness language National Poetry Day 2010 poems on postcards transience

About this poem

Building Vocabulary National Poetry Day 2010 postcard

This poem was reproduced on a postcard for National Poetry Day 2010. Eight poetry postcards are published each year by the Scottish Poetry Library to celebrate National Poetry Day and are distributed throughout Scotland to schools, libraries and other venues. The theme for 2010 was home. You can find out more about National Poetry Day in our National Poetry Day pages, where you’ll also find resources to go with the poems.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Christine Laennec

More about Christine Laennec

Newsletter

Sign up for Scottish Poetry Library\\\'s regular email newsletter.
Subscribe now

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2021.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
By leaves we live

The Scottish Poetry Library is staffed weekdays from 10am – 2pm and is providing a limited service including postal loans and Click & Collect. For details, click COVID-19 in the menu bar above. Dismiss