Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
    • Robert Burns
    • Makar – National Poet
    • An Address from the People of Scotland to…
    • Scotland’s Young Makars 2023
    • Film
    • Poetry Ambassadors
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • National Poetry Day
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • SQA poems
    • Poetry in schools
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • Bookshop.org
    • SPL Gifts & Merchandise
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Qassim Haddad
  • >
  • All of Them
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

All of Them

Qassim Haddad

Everybody said it was useless
Everybody said, “you’re trying to lean on sun dust”
that the beloved before whose tree I stand
can’t be reached
Everybody said, “you’re crazy to throw yourself
headlong into a volcano and sing”
Everybody said that salty mountain
won’t yield even one glass of wine
Everybody said, “you can’t dance on one foot”
Everybody said there won’t be any lights at the party
That’s what they all said
but everybody came to the party anyway


Qassim Haddad

from Language for a New Century: Contemporary Poetry from the Middle East, Asia and Beyond edited by Tina Chang, Nathalie Handal and Ravi Shankar (London & New York: W. W. Norton & Co, 2008)

translated by Sharif S. Elmusa and Charles Doria

Every effort has been made to trace the copyright holder. If you can advise us of the appropriate acknowledgement to be made please contact reception@spl.org.uk

Tags:

advice Bahrain parties resilience

About this poem

This poem, representing Bahrain, is part of The Written World – our collaboration with BBC radio to broadcast a poem from every single nation competing in London 2012.

Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Qassim Haddad

More about Qassim Haddad

Join

Become a Borrower or support our work by becoming a Friend of SPL.
Join us

Podcasts

Our audio programme of poets, poems and news for you to listen to.
Listen Now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2023.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library