Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Makar – National Poet
      • Our Waking Breath: A Poem-letter from Scotland to Ukraine
      • A Woman’s A Woman
      • The story of the Makar – National Poet of Scotland
    • Best Scottish Poems
    • Spiorad an Àite
      Spirit of Place
    • The Trysting Thorns
    • Poetry Ambassadors
      Tosgairean na Bàrdachd
      • Poetry Commissions: Walter Scott 250
        Coimiseanan Bàrdachd: Walter Scott 250
      • Poetry Ambassadors 2021
    • Posters
    • Podcasts
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • SQA set texts
    • Learning resources
    • Designing sensory poetry activities
    • Children’s poems in Scots
    • National Poetry Day archive
    • New to poetry?
    • Advice for poets
  • Events
    • What’s On
    • Meeting rooms and venue hire
    • Exhibitions
  • Shop
    • Poetry Highlights
    • Entropie Books
    • Stichill Marigold Press
    • Poems for Doctors, Nurses & Teachers
    • Scottish Poetry
    • Poetry Pamphlet Cards
    • Help
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Company Papers & Policies
    • Our projects
    • Our building
    • FAQs
    • Find us
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Poetry
  • >
  • Paul Malgrati
  • >
  • Afore a Nicht Oot
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Afore a Nicht Oot

Paul Malgrati

luvebites o efternoons
wither unner tweed;

souches o Lapsang Souchong
sing in the storey;

tirrivees o kettle hae skived
oot o mind;

lust bakes shortbreads
ablaw the stove;

it feels like the door cuid jar an let bee bops o banter ben.


Paul Malgrati

Tags:

Best Scottish Poems 2020 Scots

About this poem

This poem was included in Best Scottish Poems 2020. Best Scottish Poems is an online publication, consisting of 20 poems chosen by a different editor each year, with comments by the editor and poets. It provides a personal overview of a year of Scottish poetry. The Scots editor in 2020 was Thomas Clark.

Some makars hae the lug o a speaker, and some hae the lug o a scriever. Paul Malgrati, but, has baith – his byspiel poems are alive tae Scots no jist as it IS, but as it could be. There can be a sense, in Scots, o poetry as a kind o wird gemme, a tentie bit o Feng Shui, re-arrangin an thereby optimalisin oor limited vocabulary. A puzzle tae be solved for x. Paul Malgrati raxes faur ayont thon clased systems. His poems pulse wi possibilities, ilka wird a hingin threid rinnin aff tae… weel, wha kens whaur. Nostalgia is a bonnie thing, an wha kens whaur the Scots language wad be withoot it. But this is poetry that pynts no whaur we’ve been, but whaur we’re gawin.

Author’s Note:

I wrote these lines in my Dundee flat, on a cold December afternoon. They ran longer, originally, but then tightened around their core impulse, exploring that odd feeling of disclosure, before leaving one’s home for a night out, when the intimate threshold of the world indoors opens on the cheerful, yet jarring outdoors. The poem came to me in Scots —my chief poetic tongue. It blends Scottish words, including the rarer words ‘tirrivees’ (stirrings) and ‘souches’ (‘sighs’), with personal references, albeit from further afield. Lapsang Souchong, a Chinese black tea, is my parent’s favourite; it conveys very personal, homely memories and yet, it also encapsulates that desire of the unknown, that longing for tiptoeing novelty and reeling laughter which sometimes seizes us before meeting friends and strangers in town.

Listen

scottishpoetrylibrary · 'Afore a Nicht Oot' by Paul Malgrati
Share this
Facebook
Twitter
Email

Learn more

Best Scottish Poems 2020: Scots

edited by Thomas Clark
Find out more

Paul Malgratib.1993

Paul Malgrati is a native of France, with a diverse background in social sciences, history, philosophy, and literature.
More about Paul Malgrati

Online Shop

Browse our range of poetry books, cards and gifts in our online shop.
Shop now
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2022.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library