‘Na Còig Corragan’ - by
an òrdag
/ an sgealbag
/ an gunna fada
/ mac-an-aba
/ ‘s lùdag bheag an airgid…
Language: Translations
guthan chalanais - by
1
/ seallaibh sinne
/ dh’èirich às a’ mhòintich
/ far an do chaidil sinn
/ tro linntean dìochuimhn’
/
/ an-diugh nar sgeinean maola
/ gearradh an àile
/
/ 2
/ chunnaic aon t-sùil màthair…
Ceann Loch Aoineart - by
Còmhlan bheanntan, stòiteachd bheanntan,
/ còrr-lios bheanntan fàsmhor,
/ cruinneachadh mhullaichean, thulaichean, shlèibhtean
/ tighinn sa bheucaich ghàbhaidh.
/
/ Èirigh ghleanntan, choireachan ùdlaidh,
/ laighe sa bhùirich chràcaich;
/ sìneadh chluaineagan, shuaineagan…
Moladh Beinn Dóbhrain (extract) - by
4. Siubhal
/
/ A’ bheinn luiseanach fhailleanach
/ Mheallanach lìontach,
/ Gun choimeas dh’ a fallaing
/ Air thalamh na Crìosdachd:
/
/ ‘S ro-neònach tha mise,…
‘In a dream’ - by
In a dream / I saw a ticket booth / at a bus stop where / birds’ feathers were sold…
Sgreapadal - by
Sgreapadal anns a’ mhadainn
/ ris a’ Chomraich ’s ris a’ ghrèin,
/ Sgreapadal a tha cho bòidheach,
/ a cheart cho bòidheach ri Hallaig.
/ Cha chuirear…
Hallaig - by
‘Tha tìm, am fiadh, an coille Hallaig’
/
/ Tha bùird is tàirnean air an uinneig
/ trom faca mi an Àird Iar
/ ’s tha mo…
Latha Foghair - by
’S mi air an t-slios ud
latha foghair,
na sligean a’ sianail mum chluasan
agus sianar marbh ri mo ghualainn
Curaidhean - by
Chan fhaca mi Lannes aig Ratasbon
/ no MacGillFhinnein aig Allt Èire
/ no Gill-Ìosa aig Cùil Lodair,
/ ach chunnaic mi Sasannach san Èipheit.
/
/ Fear beag…
‘Thug mise dhut biothbhuantachd’ - by
Thug mise dhut biothbhuantachd
/ is dè thug thu dhòmhsa?
/ Cha tug ach saighdean
/ geura do bhòidhchid.
/ Thug thu cruaidh shitheadh
/ is treaghaid na dòrainn,
/ domblas an…
Tràighean - by
Nan robh sinn an Talasgar air an tràigh
/ far a bheil am beul mòr bàn
/ a’ fosgladh eadar dà ghiall chruaidh,
/ Rubha nan…
Iam pauca aratro iugera regiae - by
Public libraries / were cherished like Pallas Athene’s temples, / which, for us, in effect, they were.