Whatsoever things are lovely - by
A smoor o paets: a simmer foo
/ ta hent fae timeless broos at,
/ haddin der dark fire, cuppit
/ fair Lungawater. I da sun
/ da…
Language: Shetlandic
Höst - by
Dagen är duvgrå och
/ stilla; den liknar
/ en själ. Rovfågelns klor
/ är matta som händer.
/ Hostloven faller
/ och djupnar till jord.
/ Försoning är nära.
Kvar - by
Det är gryning, askan
/ efter natten. Ditt hus
/ är byggt, din kärlek
/ är död. Allt, som måste sägas,
/ har du sagt. Blicken
/ brister och slår…
St Ninian’s Isle - by
Hit hed ta be a saint at strayed dis far nort
/ at cared aboot da sowls o Pictish fisherfock.
/ Foo da bairns…
Brekken Beach, Nort Yell - by
A mile aff we catch a glisk
/ o Brekken beach: webbed
/ atween headlands, a glansin arc
/ o ancient shalls
/ sun sillered.
/
/ Waves aff Arctic floes
/ bank…
Sang oda Post War Exiles - by
Harry listen Harry please
/ We canna bide nae langer.
/ Da aert is tired man, sae is du,
/ We’ll sell da sheep, we’ll sell…
Pieriewys - by
Wielkum t’da Fokkmjoozieim
/
/ Hit’s a pieriemootie kroft
/ growin pieriemootie aets
/ fir pieriemootie jows
/ an pieriemootie horsis.
/
/ Sies du da pierie Sjaetlin ky,
/ da pierie poorie, lyin…
‘Tas varbūt būtu vislabāk…’ - by
Tas varbūt būtu vislabāk – nelikties zinis
/ par tipogrāfijām, nemaz nelaist klāt vārdiem
/ tos svinīgi melnos un vienādos burtus,
/ lai paliek viss mana…
Regn - by
de mørk skyene flasker tunge ned
/ i tretoppene asfaltvegene farer
/ som blanke piler mot åskanten
/ dem siste lysningen forsvinner
/ som et håpløst utspark…
Metadist Metafir - by
Ati’da plen widdin chappil
/ at da Noarbie koarnir,
/ ati’da pierie Metadist kirk,
/
/ he likks an stikks
/ da mukkil kullirt stamps
/ a ‘Chiesis an’ is…
Juist laek Maunna - by
Burrafirth, Unst circa 1870
/
/ Whin I wis a buyy, da age at platched
/ Ida troot-loch, hokkit ida burn
/ We guid heem weet, hoopful
/ Fur…
Gaet-markers - by
for Gabriel Lalonde, artist, Québec
/
/ At da stert, dey wir a makkin o wirds.
/ Some o da aerliest wis shurley ‘haem’
/ an wirds…