Dà Bhàrd, Dà Dhràgon, Aon Chuairt / Dau Fardd, Dwy Ddraig, Un Daith / Two Poets, Two Dragons, One Tour
24 March 2025

Màrtainn Mac an t-Saoir / Martin MacIntyre reflects on his recent tour in north Wales with former Welsh laureate, Ifor Ap Glyn
‘Something with the soft texture of quality fabric when shopping for clothes’; ‘a sulphurous smell’; ‘the clarity of vision when wearing fresh lenses’. Just some of the creative responses from senior pupils in Caernarfon, Pwllheli, Anglesey and Aberystwyth to five unknown Gaelic words of stimulus: ‘atharrachadh’; ‘coinnlean’; ‘deuchainnean’; ‘falasgair’; ‘tàirneanaich’. Where would you go with them?
Former Welsh National Poet (2016-22), Ifor ap Glyn, and I are on tour in North Wales in some of the strongest areas of Welsh language usage and these young people are engaged! They show it in their attention, willing responses, insights and imagination. They are also keen singers – having just learned a Gaelic song I wrote while walking the Camino de Santiago from Porto to Galicia in August 2023. ‘Ceum Bho Cheum’ ‘Step by Step’ of the title and chorus is easy as ‘Cam’ is the Welsh cognate. Naomh Seumas (Saint James), or Santiago, chimes with their own Sant Iago.
The young people’s minds are opened to these links and Ifor’s clear contextualisation of the two branches of the Celtic languages – Brythonic and Goidelic and their respective living offspring: Welsh, Cornish, Breton plus Scottish Gaelic, Irish and Manx lays the foundation for stimulating sessions. Being of a community of around 600, 000 Welsh speakers – some 18 to 20 percent of the population – the youngsters are surprised to hear that over 9 million people speak Catalan and only 69 701 say they speak Scottish Gaelic.

Poems, though, form the basis of our interaction: all selected from the fifty-two I included in my recent collection, ‘A’ Ruith Eadar Dà Dhràgon / Rhedeg Rhwng Dwy Ddraig / Corrent Entre Dos Dracs / Running Between Two Dragons’: poems inspired by travels in Catalonia, Wales and Mallorca in 2019 and 2020 translated by myself to English, by Ifor to Welsh and to Catalan by Noèlia Díaz Vicedo from Alicante. This book won a Gaelic Award in 2021 and was published by Francis Boutle in 2024.
It is almost five years to the day when I was last in some of these locations, traveling alone hoping to be inspired by what I saw, felt and heard in a world poised to profoundly change within weeks. Boris Johnson announced the first post-war lockdown at 830pm on 23 March 2020.
Some poems seem to portend the imminence of danger and change – ‘Ann am Frèam / In A Frame’ and ‘Gnàth-shìde Aberystwyth / Aberystwyth Climate’ among them. We also explore lighter themes: rugby, mobile phones, having a curry, moonlit cycling in Mallorca. Ifor’s renderings in Welsh are clear and readily understood. All these young people speak Welsh. For many it is simply the normal language of home, friends, community and school. Others have mastered it through complete immersion in Welsh medium nursery, primary and secondary education. All our sessions are in Welsh. I wish I’d started my three levels of ‘Say Something In Welsh’, second time round, many weeks ago. What I do know, I use, and I understand more and more as we move from school to school, community to community. With Ifor’s support we use Welsh and Gaelic almost exclusively. Ifor is well-known and respected in these parts and has designed and organised this energising tour superbly.
We also reach some adult learners in Pwllheli. ‘Pam? – Why are you learning Welsh?’ I ask them near the end of our session. ‘Because we live in this part of Wales’. ‘This is the language of the people here’. ‘We must learn.’ This feels very different from Scotland.

Life is not all a workshop though, and Ifor and I also undertake six performance readings with a couple of songs thrown in. We appear at: ‘Accordions Dros Annibyniaeth / Accordions for Independence’ in Caernarfon; Cwrw Llyn, Nefyn – a Pen Llyn Brewery and tafarn, plus a hotel back room in striking, walled, Conwy. We have two University Celtic Department sessions with additional online attendance: the first in Bangor and then Aberystwyth, where we are treated to dinner afterwards and a night’s stay above the town’s attractive sea front – the elements much calmer in March 2025 than in 2020!
Throughout the events, we receive a warm welcome, good audiences and there is genuine interest and excitement expressed about Gaelic, Gaelic poetry and Gaelic poems in Welsh. The Catalan link intrigues.
Yr Ysgyrn, near Trawsfynydd is the location of our final live performance. We almost start in candlelight (the ‘coinnlean’ above) as Naomi has a fuse-box issue, but a separate circuit in the intimate exhibition space allows all to gather for a lovely end to a busy week in North Wales.
The farmhouse further up the road was the home of WW1 poet, Hedd Wyn. When I visited in 2020, I was greatly moved to be shown around and hear more of his poignant story: the bardd’s great ambition was to gain the chair for a long strict metre poem at the National Eisteddfod. He posted his winning entry on the way up to the frontline at Ypres in 1917, but sadly died in battle before learning the result.
I included six new poems inspired by Hedd Wyn in the collection. The original house is now a museum and both it and the centre are run by Eryri National Park. They are our main sponsors and Naomi Jones our champion.
As we drive back over the hills from the heartland of rural Gwynedd to downtown Caernarfon for a Welsh-speaking pizza (or might it be a cebab?), we are happy to have reached around 200 people face to face in five days, and many more who heard our interviews on Radio Cymru and Radio nan Gàidheal or who read about our tour in the Welsh and Scottish media.
Bridges have definitely been built here, through Gaelic poems and their translation; we hope to continue to travel back and forwards on them more often in the future. And the second dragon? The one slain by San Jordi of the Catalan people, of course! Also marked on 23 April in Malta and Ethiopia and in a few other places too.
We recognise the invaluable financial support of Eryri National Park, Llenyddiaeth Cymru, The Welsh Department Aberystwyth, Comhairle nan Leabhraichean, Scottish Poetry Library and Francis Boutle Publications.