Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Blog
  • >
  • Poetry on Lockdown: Brecht’s ‘When the times darken’
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Poetry on Lockdown: Brecht’s ‘When the times darken’

31 March 2020

Dusk by Kevin Dooley, under a Creative Commons licence
Blog

Poetry on Lockdown is blog series in which writers and Library staff reflect upon poems chosen from our website. They’ll write about how the poem is providing comfort and inspiration during the lockdown. Today, our Communications Manager Colin Waters looks at Brecht’s ‘When the Times Darken’.

When the times darken

When the times darken
will there be singing even then?
There will be singing even then.
Of how the times darken.

***

I first heard of Brecht’s short poem ‘When the Times Darken’ (also known as ‘Motto’ and ‘Motto on Germany’) in 2004, when (forgive my name-dropping) Ali Smith quoted it to me; it was the morning after the night before when George W. Bush had been re-elected President of the US, despite inaugurating the disastrous invasion of Iraq. In the 16 years since that bleak morning, I’ve had – haven’t we all? – cause to return to those lines: the 2008 Credit Crunch, Brexit and Trump in 2016, and, now, a pandemic.

When Brecht wrote the poem in the late 1930s, he was living in exile, having fled Germany when the Nazis came to power. The Germany that had supported and sustained the work that made Brecht famous was dead; moreover, a world war was brewing.

Edwin Morgan wrote the translation we host on our website. This year we celebrate his centenary; the fate of events that were to be held to mark his 100th birthday is uncertain while Covid-19 remains a danger. Morgan, of course, was a man who knew his own dark times. He was a Private in the 42nd General Hospital branch of the Royal Army Medical Corps during World War Two. Moreover, he was a gay man living in the period before the 1967 Sexual Offences Act decriminalised homosexual acts in private (worth remembering that homosexual acts were only decriminalised in 1980 in Scotland by the Criminal Justice (Scotland) Act).

Being a Scot, I take some comfort in the fact that the poem isn’t as entirely reassuring as it first appears. The last two lines echo the first reminding us that the recurrence of bad times is cyclical. But then I prefer my spoonfuls of hope to come seasoned with a little grit. Those who subscribe to Gramsci’s notion of ‘pessimism of the will’ tempered by ‘optimism of the heart’ will find much to dwell upon in these four spare lines.

Share this
Facebook
Twitter
Email
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}