Poetry on Lockdown: Brecht’s ‘When the times darken’
31 March 2020

Poetry on Lockdown is blog series in which writers and Library staff reflect upon poems chosen from our website. They’ll write about how the poem is providing comfort and inspiration during the lockdown. Today, our Communications Manager Colin Waters looks at Brecht’s ‘When the Times Darken’.
When the times darken
When the times darken
will there be singing even then?
There will be singing even then.
Of how the times darken.
***
I first heard of Brecht’s short poem ‘When the Times Darken’ (also known as ‘Motto’ and ‘Motto on Germany’) in 2004, when (forgive my name-dropping) Ali Smith quoted it to me; it was the morning after the night before when George W. Bush had been re-elected President of the US, despite inaugurating the disastrous invasion of Iraq. In the 16 years since that bleak morning, I’ve had – haven’t we all? – cause to return to those lines: the 2008 Credit Crunch, Brexit and Trump in 2016, and, now, a pandemic.
When Brecht wrote the poem in the late 1930s, he was living in exile, having fled Germany when the Nazis came to power. The Germany that had supported and sustained the work that made Brecht famous was dead; moreover, a world war was brewing.
Edwin Morgan wrote the translation we host on our website. This year we celebrate his centenary; the fate of events that were to be held to mark his 100th birthday is uncertain while Covid-19 remains a danger. Morgan, of course, was a man who knew his own dark times. He was a Private in the 42nd General Hospital branch of the Royal Army Medical Corps during World War Two. Moreover, he was a gay man living in the period before the 1967 Sexual Offences Act decriminalised homosexual acts in private (worth remembering that homosexual acts were only decriminalised in 1980 in Scotland by the Criminal Justice (Scotland) Act).
Being a Scot, I take some comfort in the fact that the poem isn’t as entirely reassuring as it first appears. The last two lines echo the first reminding us that the recurrence of bad times is cyclical. But then I prefer my spoonfuls of hope to come seasoned with a little grit. Those who subscribe to Gramsci’s notion of ‘pessimism of the will’ tempered by ‘optimism of the heart’ will find much to dwell upon in these four spare lines.