Cross the Threshold – help Jackie Kay’s poem grow and grow!
11 July 2016

It takes more than one language to tell a story,
Welcome
One language is never enough
Welcome
Our Poem of the Week last week was Jackie Kay's first poem as Makar, 'Threshold'. The last words of the poem are a variation of the lines that started this post in different languages. Now Jackie Kay, who wants the poem to keep growing, needs your help.
It would delight her if people would add to the final lines, in which 'welcome' and 'one language is never enough' and 'it takes more than one language to tell a story' are written in languages as diverse as Igbo, Arabic and Cantonese.
We would like you to post your translations of one or more lines while identifying the language you've translated the line into. You can send the translations to us via adding a comment to the post on our Facebook page about the project, or by tweeting us (including the hashtag #threshold) or email us at colin.waters@spl.org.uk. We'll add the lines to the poem on the Scottish Poetry Library's website. Let's get as many different languages up there!
You can read the poem here.