Skip to content

Scottish Poetry Library

Register/Sign in
Shopping Bag Shopping Bag
Bringing people and poems together
  • Home
  • Poetry
    • Poets
    • Poems
    • Burns Night
    • Scotland’s Makar
    • Podcasts
    • Best Scottish Poems
  • Library
    • Become a borrower
    • Catalogue
    • Collections
    • Ask a librarian
    • Copyright enquiries
  • Learning
    • Nat 5 and Higher poems
    • Dyslexia-friendly lesson plans
    • Poems in Scots for schools
    • Rannan Chloinne / Children’s Verses
    • Nua-Nòs Gaelic Resources
    • Poems in English for schools
    • Scots poems for bairns
    • Posters
  • Events
    • What’s On
    • Organising a cultural event at the SPL
    • Meeting rooms and venue hire
  • Shop
    • SPL Shop
  • About us
    • Our story
    • Our people
    • Our projects
    • FAQs
    • Company papers
    • Jobs & Volunteering
    • Find us
    • Contact us
    • Making a complaint
  • Support us
    • Become a Friend
    • Donate
  • Blog
Shopping BagShopping Bag
Ask a librarian
  • Home
  • >
  • Blog
  • >
  • Carpe diem. Enjoy this delicious biscuit.
Donate Donate icon Ask a Librarian Ask a Librarian icon

Carpe diem. Enjoy this delicious biscuit.

23 July 2013

Blog

A recently published book by Harry Eyres reflecting on the importance of the Roman poet Horace in his life sent me off to the Library’s shelves looking for translations and versions. Horace wrote some of the most quoted phrases of Latin poetry: not only ‘carpe diem’ (usually translated as ‘seize the day’) and ‘dulce et decorum est pro patria mori’ but also ‘Nil desperandum’ (Do not despair) and  ‘Nunc est bibendum’ (Now is the time for drinking). Death was on this poet’s mind, along side all the pleasures of life, and so he counselled ‘an unmoved poise in adversity / likewise in luck one free of extravagant joy’  – that’s James Michie’s translation, in the excellent Penguin Classics Odes of Horace.

A.E. Housman and Gerard Manley Hopkins translated from the Odes: would you have guessed the lines ‘and set the glasses from the sun / Beneath the tackled vine’ were written by Hopkins?

Louis MacNeice, a classicist by training, loved Horace – both his ‘glitter’ and his ‘tidiness’ – and a couple of his translations from Horace are included in his Collected Poems edited by E.R. Dodds: ‘While we chat, envious time threatens to give us the / Slip; so gather the day…’ and ‘A level mind in crooked times / Preserve, preserve… ‘ – something MacNeice himself managed in the 1930s when all around him people were losing their balance.

Angus Calder, a much-valued friend of the Scottish Poetry Library, cultural historian and poet, loved both MacNeice and Horace. He transposed the Roman poet to Edinburgh in his versions of Horace at Tollcross, using the Odes as a springboard for his own reflections on urban life, on civic responsibilities, and the pleasures of life, too – rugby, Mozart, the Edinburgh Filmhouse. In his version of I.XI, he writes:

We can’t deflect gales which will batter Argyll
and shake Embro slates. Over our coffee, now,
nasty time hurdles fast. Life’s short. Keep cool. Don’t
expect chocolate fudgecake with cream every morning.
Carpe diem. Enjoy this delicious biscuit.

Hope you’re reading this over your tea-break!

Robyn Marsack
SPL Director

Share this
Facebook
Twitter
Email
  • Newsletter signup
  • Accessibility
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy (UK)
Scottish Poetry Library
5 Crichton's Close, Canongate
Edinburgh EH8 8DT
Tel: +44 (0)131 557 2876
© Scottish Poetry Library 2026.
The Scottish Poetry Library is a registered charity (No. SCO23311).
City of Edinburgh logo Green Arts Initiative logo Creative Scotland logo
Scottish Poetry Library
Manage Consent

To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behaviour or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.

We use privacy-focused tracking technologies to help us understand and improve the experience of our visitors. We track activity, not users, but you can still object to this tracking via our cookie policy.

Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
  • Manage options
  • Manage services
  • Manage {vendor_count} vendors
  • Read more about these purposes
View preferences
  • {title}
  • {title}
  • {title}