Carpe diem. Enjoy this delicious biscuit.
23 July 2013

A recently published book by Harry Eyres reflecting on the importance of the Roman poet Horace in his life sent me off to the Library’s shelves looking for translations and versions. Horace wrote some of the most quoted phrases of Latin poetry: not only ‘carpe diem’ (usually translated as ‘seize the day’) and ‘dulce et decorum est pro patria mori’ but also ‘Nil desperandum’ (Do not despair) and ‘Nunc est bibendum’ (Now is the time for drinking). Death was on this poet’s mind, along side all the pleasures of life, and so he counselled ‘an unmoved poise in adversity / likewise in luck one free of extravagant joy’ – that’s James Michie’s translation, in the excellent Penguin Classics Odes of Horace.
A.E. Housman and Gerard Manley Hopkins translated from the Odes: would you have guessed the lines ‘and set the glasses from the sun / Beneath the tackled vine’ were written by Hopkins?
Louis MacNeice, a classicist by training, loved Horace – both his ‘glitter’ and his ‘tidiness’ – and a couple of his translations from Horace are included in his Collected Poems edited by E.R. Dodds: ‘While we chat, envious time threatens to give us the / Slip; so gather the day…’ and ‘A level mind in crooked times / Preserve, preserve… ‘ – something MacNeice himself managed in the 1930s when all around him people were losing their balance.
Angus Calder, a much-valued friend of the Scottish Poetry Library, cultural historian and poet, loved both MacNeice and Horace. He transposed the Roman poet to Edinburgh in his versions of Horace at Tollcross, using the Odes as a springboard for his own reflections on urban life, on civic responsibilities, and the pleasures of life, too – rugby, Mozart, the Edinburgh Filmhouse. In his version of I.XI, he writes:
We can’t deflect gales which will batter Argyll
and shake Embro slates. Over our coffee, now,
nasty time hurdles fast. Life’s short. Keep cool. Don’t
expect chocolate fudgecake with cream every morning.
Carpe diem. Enjoy this delicious biscuit.
Hope you’re reading this over your tea-break!
Robyn Marsack
SPL Director